全球项目《PMC:地堡》的剧本经《死侍》《蜘蛛侠:英雄归来》《波西米亚狂想曲》的译者黄锡熙审校,更趋完美。
预告了韩国电影迄今未见的全球项目的《PMC:地堡》与译者黄锡熙的相遇备受关注。黄锡熙凭今年5月上映的《死侍2》,将特有的机智与俚语幽默巧妙融入字幕而出名。以让电影乐趣倍增的机智翻译独获韩国观众喜爱的他参与《PMC:地堡》剧本审校的消息,引发期待。
制作公司表示:“《边境杀手》《死侍》系列、《移动迷宫》等中把个性与生动的语言原汁原味移植为韩语的细致工作令人印象深刻,黄锡熙的字幕将成为享受英文台词众多的《PMC:地堡》的又一乐趣”,表达了对其翻译的期待。对此黄锡熙分享参与感受称:“做外国片字幕时,往往很难明确了解导演的意图。但《PMC:地堡》的情况是,能与导演一起逐句分析、直接听到台词中蕴含的意图和语感,非常畅快愉快。对译者而言,没有什么比能做出毫无扭曲地融入导演意图的字幕更令人满足了。”
电影《PMC:地堡》作为讲述全球军事企业PMC的作品,也因众多海外演员的参与而受关注。除了至今仍在好莱坞活跃的演员詹妮弗·艾尔、凯文·杜兰德、马利克·约巴、斯宾塞·丹尼尔斯参演外,还有实际军人、雇佣兵出身的海外演员参与。为使他们能很好融入电影《PMC:地堡》,导演金秉祐在英文剧本上格外用心。据说他并非因为说英语台词、用英语表演就称之为全球项目,而是希望拍出让外国观众也能普遍理解本片所要讲述的故事与主题的电影。
凭着为让外国观众观看时也毫无生硬感地接受电影《PMC:地堡》而用心打磨的剧本,与获得韩国观众压倒性支持的黄锡熙的机智翻译相结合,电影《PMC:地堡》扎实的故事和富有机智的台词有望受到国内外观众的共同关注。
另外,《PMC:地堡》是一部实时生存动作电影,讲述全球军事企业(PMC)队长埃哈伯(河正宇)受CIA委托巨额项目,被投入地下30M的秘密地堡,与掌握作战关键的尹智义博士(李善均)一同展开的故事,将于12月26日上映。






