2018-12-17 | 나윤석 기자

[Rotary] 让2018年更丰盈的韩国内容产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年韩国内容产业的成长同样耀眼。营业收入较去年增长5.2%,达116万亿韩元,出口额较去年增长8.8%,estimated为75亿美元。过去5年,内容进口额年均减少9%,而出口额则以9%左右增长,印证了内容产业的全球竞争力在稳步提升。

尤其是今年韩国内容产业的全球成绩格外突出。如今韩国内容已不仅是我们自己、而是全世界人共同享受的内容。值岁末之际,笔者用5个关键词梳理了今年的韩国内容产业。

首先,第一个关键词是“全球化”。毋庸置疑,这一关键词的代表是防弹少年团(BTS)。他们的成功为韩国内容产业注入新活力,成为韩流的拐点。尤为重要的是,像全球ARMY这样韩式粉丝文化的扩散,清楚表明韩流已不再是只有非主流群体享受的内容。BTS进入世界主流市场,如今正为韩国其他内容带来光环效应。

第二个关键词是“逆转”。今年,传统媒体被移动端超越的逆转现象十分突出。地面波电视在话题性和营业收入两方面均显疲软,而优兔内容市场则爆发式扩大。游戏方面,手机游戏也取代原有的PC和主机游戏成为大势。

第三个关键词“变化”,指的是流通开始引领制作的产业内态势。SBS将电视剧本部分拆,CJ E&M和JTBC分别设立电视剧制作工作室并连续推出热播剧,原有的广播制作—流通体系正在发生变化。此外,电视剧《金秘书为何那样》在网络小说连载期间即同步策划漫画与电视剧,凭借缜密的“一源多用”战略取得成功;《爆笑虫子》则通过奈飞成功进入此前难以打开的最大动画市场美国。

第四是“多样性”。《阳光先生》的高爱信、《金秘书为何那样》的金微笑等主动而有主体性的女主角崛起,《Dancing High》等以十几岁青少年为中心的广播内容受到喜爱。特别是从小学生到老奶奶等各类创作者的涌现与走红,显示出已进入“人人都能成为主角的内容时代”。

最后一个关键词是变化阵痛中显现的内容产业“明暗”。这一年显露出过渡期产生的优点与缺点、强项与弱点:每周52小时工作制导入带来的制作体系变化,通过大数据分析进行的内容制作以及区块链等新技术将带来的制作流通环境变化,伴随网络漫画走红而出现的非法流通网站等。

笔者自信,今年韩国内容产业以上述5个关键词为基础,在质与量上又迈上了一个台阶。想向这一年比谁都努力的韩国内容产业界所有从业者致以热烈掌声。相信新的一年里,大家仍会一同奔跑,迈向“人人以内容丰富日常的世界”。

阅读韩文原文