2018-12-17

[社论]提振经济活力关键在落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府将"提振经济活力"列为明年经济政策的首要任务。这意味着将动员财政、金融、制度改善等一切可用政策手段来救活经济。收入主导增长被降格为第三项课题"强化包容性"之下的次级概念。这与文在寅政府成立初期及去年把收入主导增长置于首位、将创新增长列为次要课题的做法完全不同。为调节最低工资上调速度,政府将改革决定机制并自2020年起适用,同时在弹性工时制单位期间扩大完成之前延长指导期。尽管为时已晚,但政府承认收入主导增长战略的副作用并显示出转向救活经济的可能性,这一点值得肯定。

政策变化意味着韩国经济已被逼入如此艰难的境地。政府力推的收入主导增长不仅没能引领经济走向"以人为本",反而将其推向危机。到去年一直超过30万人的就业人数增幅,因最低工资上调和缩短工时而跌至10万人以下;受消费萎缩和投资不振影响,年初设定为3%的今年增长率也骤降至2.6%~2.7%水平。文总统曾一度接近70%的支持率暴跌至45%,其支持基础的20多岁青年、蓝领和弱势群体纷纷转身离去,这是无法避免的结果。

明年前景更为黯淡。有预测认为,独力拉动世界经济的美国经济明年增长可能仅停留在1%区间,也有警告称须为中国增长率不足6%的局面做准备。就连一直支撑韩国经济的出口也正笼罩浓厚阴云。这正是政府明年预算增加40万亿韩元、却只能把增长率目标定为与今年相同的2.6%~2.7%的原因。"明年展望是强烈表达要与今年持平或稍有改善的意志",韩国企划财政部长官兼副总理洪楠基的这番说明,是"无论如何都必须阻止形势进一步恶化"这一紧迫感的另一种表述。

经济危急之时,仅靠口头传递信号是不够的。需要抱着"明年是救活经济的最后机会"的危机意识,以取得具体成果的实干态度去落实。唯有如此,才能营造企业增加投资、扩大就业的环境。文总统所指出的"政府不要等待,应主动上门、以积极姿态消除企业投资障碍",必须得到切实遵守。

为此需要跨越的山头也很多。对于被排在次位的创新包容性增长和收入主导增长,劳动界和民间团体或许会反弹。围绕弹性工时制扩大,政府与劳动界的矛盾也可能进一步加深。但若因此挫伤政策意志,则不仅无法取得可感知的成果,反而只会导致失去国民与企业信任的结果。经济政策应当给全体国民而非部分人带来希望。

阅读韩文原文