2018-12-17 | 김능현 기자

打开黑非洲海苔市场的年轻人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金佳玲(23岁)在今年7月大学毕业前夕前往南非开普敦。她作为农食品青年海外开拓团(AFLO)的一员,受命在南非推介代表性出口食品“海苔”。金某表示:“在南非,吃海苔本身就让人感到陌生,人们的认知基本止于寿司里夹的那层海苔”,“但当我们强调它有助于减肥、是健康食品并加以说服后,开始出现愿意‘试吃’的企业”。海苔虽已成为出口商品中的功臣,但打开非洲大陆的大门并不容易。她说:“做市场调研时感到,海苔的知名度仍然不足”,“我们先从韩国人超市入手,并以此为基础见到大型超市的采购负责人(MD),推荐试吃,拿下了首批订单合同”。得益于金某,韩国国内海苔企业大川味海苔喜上眉梢。公司相关人士表示:“今年9月起首批货已进入南非15家大型超市,期待明年追加出口”,“过去只能通过邮件与当地买家联系,而通过紧急派往当地的金某听取买家的需求后,签约变得顺利”。成功完成海苔出口使命、于8月回国的金某,最近还通过了韩国农水产食品流通公社(aT)的公开招聘。

韩国中小企业SD Korea的炒年糕进入越南市场,背后也有青年海外开拓团的身影。作为第四期成员活动的张哲汉在越南河内负责炒年糕的样品测试,以此为基础,SD Korea上月得以向越南Co.opmart超市出口其主力商品“麻酱炒年糕”。

青年海外开拓团是韩国农林畜产食品部与aT为实现出口市场多元化于去年新设的实习项目。团员们赴海外与韩国中小企业联动,负责发掘新买家、开拓销路等工作。去年取得了向南非首次出口豆奶和薏米茶、向意大利出口炒年糕和调味海苔、向哈萨克斯坦出口柚子茶和人参等成果。今年派出了第三、四、五期共100余人。aT食品出口理事白振锡表示:“海外青年开拓团既为农食品出口企业提供新市场,也给青年提供体验挑战的机会”,“相当多团员成功就业,取得了一举两得的效果”。

阅读韩文原文