2018-12-17 | 서은영 기자

李梅芳“三鼓舞·五鼓舞”著作权争议再起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕被称为韩国传统舞蹈巨匠的宇峰李梅芳(1927~2015)的三鼓舞与五鼓舞著作权是否应予认可,争议再次升温。

宇峰李梅芳舞蹈保存紧急对策委员会成员17日在首尔钟路光化门广场举行反对传统文化遗产私有化的记者会,称“五鼓舞与三鼓舞是以历经数代演出的韩国固有舞姿和节律为基础的传统舞蹈”,谴责“主张其为李梅芳先生的纯粹创作并进行著作权登记,是将传统文化私有化的企图”。

三鼓舞是将3面鼓、五鼓舞是将5面鼓置于左右及身后起舞的舞蹈。此前今年1月,由李梅芳遗属担任代表的宇峰李梅芳艺术公司通过韩国著作权委员会完成了三鼓舞和五鼓舞的著作权登记,并向曾上演使用三鼓舞、五鼓舞节目的国立、公立艺术团体发送了明示著作权内容与著作权人的内容证明,争议由此扩大。

宇峰李梅芳艺术公司主张,演出团体将三鼓舞和五鼓舞标注为自古流传的“民俗舞蹈”或“传统舞蹈”,但应承认其为已故者生前编排的创作作品。反对认可著作权的一方则表示,该舞蹈已在舞台上演出约70年,早已属于传统范畴。

宇峰李梅芳艺术公司向国立舞蹈团等索取著作权使用费,也是引发争议的部分。据悉,此前以五鼓舞演出《飨宴》的国立舞蹈团被要求支付共计900万韩元著作权费。对此,紧急对策委员会批评称“将历经数代演出的固有舞姿和节律伪装成创作作品的行为,只能说是为对传统舞蹈保存与发展毫无贡献的宇峰李梅芳艺术公司代表谋取私利”,“利用著作权侵害演出活动与学习,是让贫困的传统舞蹈家陷入困境的行为”。

另一方面,自本月5日起,反对三鼓舞与五鼓舞私有化的青瓦台国民请愿也在进行中。请愿人称“李梅芳先生去世后,作为共同继承人的配偶及女儿完成了三鼓舞、五鼓舞、长剑舞、大监游戏等著作权登记,并将登记著作权转让给由女婿担任代表的‘宇峰李梅芳艺术公司’,宇峰李梅芳艺术公司则以著作权人为由向各机构和个人发送内容证明”,并主张“甚至取消了保存会成员正在授课的文化学校三鼓舞课程,所作所为违背了一直致力于先生舞蹈保存与传承的宇峰李梅芳舞蹈保存会的设立目的”。截至当天,该请愿已有约3790人参与。

阅读韩文原文