身为僧人却又非僧人者,中国佛教史上绝无仅有的异教徒,旷世的佛学大师却是破戒的修行者。在4至5世纪政治社会动荡的中国,作为译经家与思想家传播大乘中观学空思想的鸠摩罗什,其修饰语既矛盾又复杂。超越一切评价,鸠摩罗什在佛学由小乘转向大乘、大乘空思想东传的过程中扮演了引路人角色,就此而言,他在今日佛教史上也是具有历史意义的人物。
追溯其人生、文章与冒险的《鸠摩罗什评传》,既是一个人物的人生记录,也是佛经流传的历史,更是一部收录丝绸之路时代风景的文化社会学著作。
首先,他的一生与佛教传播的历史同行。他的一生沿着丝绸之路由中亚延至东亚,他在十余年间汉译的佛典译本,从《中论》《百论》《十二门论》等中观学论书,到《金刚经》《法华经》《维摩经》《大品般若经》《小品般若经》等主要大乘经典,达300余卷。
有趣之处在于,以优美译文奠定中国佛教根基的鸠摩罗什的翻译现场,在评传中被原原本本地再现。他的话对并非佛教徒的译者也是借鉴。“把梵文改成汉语(中略)就像把饭嚼过再给别人。因此不仅失其滋味,还会令人作呕。”2万5000韩元






