2018-11-30 | 이다원 기자

会见阿根廷独裁受害者家属的文在寅总统:“真的令人痛心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为出席G20(二十国集团)峰会而正在访问阿根廷的韩国总统文在寅,于29日(当地时间)下午前往布宜诺斯艾利斯的国立历史纪念公园献花,悼念牺牲者。国立历史纪念公园是为悼念阿根廷军人独裁时期在无差别暴力中牺牲的人们,在布宜诺斯艾利斯市北侧拉普拉塔河畔修建的公园。

阿根廷自1955年至1983年共发生8次军事政变,约3万人牺牲。其中,1976年通过政变上台的魏地拉政权的统治,残酷而压制,以至被称为所谓“肮脏战争”(Guerra Sucia)。当时军方势力以克服政治、经济危机之名,打着国家重建的目标,对具有反体制倾向的社会与劳工运动人士及知识分子实施绑架、非法拘禁、酷刑和杀害。

当天在大雨倾盆中,文在寅总统与夫人金正淑女士身着黑色正装抵达公园。亲自撑伞的文在寅总统沿着按失踪及死亡时期刻有失踪者、牺牲者姓名和年龄的四面墙壁步行约400余米,听取公园相关人士的讲解。

文在寅总统一边仔细阅读墙上所刻内容,一边询问“墙上刻的是牺牲者的名字吗”“现在若又发现失踪者,是否会在墙上补刻名字”等。公园相关人士表示:“若又发现失踪者就会补刻名字”,“把牺牲者纪念碑立在拉普拉塔河旁,是因为军人独裁时期曾有用飞机把人抛入河中的情况。”

当文在寅总统问及是否会处罚新查明的加害者时,该人士回答:“现在仍在查找并处罚加害者。”文在寅总统还问道:“有没有出于社会和解而要求停止查明真相的声音?”对此,公园相关人士表示:“市民社会仍在要求正义”,“要实现和平仍需时间。”

随后,文在寅总统会见了已成为阿根廷反独裁、民主化斗争象征的“五月广场母亲协会”相关人士。阿根廷的“五月广场母亲协会”是由军人独裁时期失踪者的母亲们成立的团体,成立以来41年间每周四通过抗议集会,要求查明军政府暴行的真相并处罚责任人。民主化之后,她们仍积极致力于纠正历史问题。

文在寅总统表示,韩国过去也经历过日本殖民统治时期以及解放后的分裂与战争,并在军人独裁下有过人权被践踏的不幸经历,特别是在20世纪70至80年代战胜军人独裁、实现民主化的过程中,许多人以及他们的母亲和家人为大义献身、牺牲。

文在寅总统握着“五月广场母亲协会”相关人士的手说:“在韩国也有同一时期因反抗军人独裁而牺牲者的家属团体”,“真的令人心痛。”文在寅总统还抚摸一位女性佩戴的徽章,安慰说:“您把女儿一直装在心里啊。”收到记录“五月广场母亲协会”历史书籍的文在寅总统,与她们一同前往拉普拉塔河畔的献花地点,将菊花投入河中悼念牺牲者。

文在寅总统向“五月广场母亲协会”相关人士转交了民主化实践家族运动协议会所托的礼物以及亲自准备的蝴蝶胸针。在阿根廷,蝴蝶寓意希望与幸福。民主化实践家族运动协议会准备的礼物包括1994年6月该协议会方面与五月广场母亲协会成员会面时拍摄的照片,以及当时佩戴的紫色头巾、扇子等。胸针不够时,金女士叮嘱青瓦台相关人士:“请多准备一些,让大家都能戴上。”文在寅总统临别时致意说:“希望失踪者家属都能找到亲人。”

阅读韩文原文