2018-11-30 | 윤홍우 기자

造访教皇祖国的文在寅总统:“多亏侨民们的献身,教皇才接受访朝邀请”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为出席G20峰会而访问阿根廷布宜诺斯艾利斯的韩国总统文在寅表示,教宗方济各接受访问朝鲜的邀请,侨民发挥了很大作用,并对此表示感谢。文在寅曾在梵蒂冈亲自觐见的方济各,是首位出生于阿根廷的中南美洲籍教宗。

经捷克抵达阿根廷的文在寅,于29日(当地时间)邀请约230名阿根廷侨民举行了兼晚宴的侨民座谈会。文在寅在会上介绍说:“教宗方济各在担任布宜诺斯艾利斯总教区辅理主教时期,与韩人侨民社会结下了非常宝贵的缘分。”

文在寅表示:“教宗当时在寻找医院牧灵的志愿者时,韩国圣家小妹妹会的修女们赶来欣然承担了这一角色,文韩林主教和侨民社会起到了桥梁作用”,“这些是教宗亲自向我讲述的。”

文在寅接着说:“此后韩国的修女们服务超过20年,还在当地获得了年度社会服务奖,特别是被称为贫民村天使的西西莉亚李修女受到许多阿根廷人的尊敬和赞誉。”文在寅还表示:“教宗多次为南北和平送来祝福与祈祷,并表明只要条件成熟不会拒绝访问朝鲜,我认为这背后有着与韩人侨民社会的深厚缘分”,“真心感谢各位侨民。”

这是继2004年卢武铉总统访问之后,韩国总统14年来首次访问阿根廷。阿根廷约有3万名韩国侨民居住。文在寅当天提及了1965年离开釜山港、定居阿根廷的移民一代互相帮助、共同成长的故事。

文在寅表示:“阿根廷韩人侨民社会了不起的地方不只是开拓精神。各位侨民‘分享、互助、共同过好日子的精神’也令人惊叹”,“从贫民地区的棚户区起步的阿根廷韩人侨民社会,如今已成长到经营阿根廷核心商圈阿维亚内达商街约一半的程度。”他接着说:“各位侨民展现的‘分享、互助、共同过好日子的精神’,正是我国政府所追求的包容国家的根基”,“包容国家的愿景正是在这里布宜诺斯艾利斯、在艰难的现实中得到实践,令人惊叹和感激。”

文在寅表示,将以此次出访为契机发展韩国与阿根廷的交流。文在寅说:“将通过与马克里总统的首脑会谈,把两国间的信任提升到新的层次”,“将签订打工度假协定,让两国青年能够在对方国家兼顾工作与文化体验。”他还补充说:“将签订社会保障协定,使纳税与养老金待遇在两国间得以衔接。”

文在寅当天在侨民座谈会之前访问阿根廷国立历史纪念公园献花,悼念牺牲者。该公园建在布宜诺斯艾利斯市北部拉普拉塔河畔,以悼念阿根廷军事独裁时期因无差别暴力而牺牲的人们,当时的牺牲者估计约3万人。

阿根廷从1955年至1983年共发生8次军事政变,其中1976年政变上台的魏地拉政权的统治残酷而压抑,以至于被称为所谓的“肮脏战争”(Guerra Sucia)。当时军方势力以克服政治、经济危机为名,打着国家重建的目标,绑架、非法拘禁、拷打并杀害反体制倾向的社会与劳工运动人士及知识分子。文在寅献花后会见了已成为阿根廷反独裁、民主化斗争象征的“五月广场母亲协会”相关人士并予以慰问,同时高度评价她们抗议军事独裁人权压迫、并在民主化之后仍努力记住惨痛历史的付出。

阅读韩文原文