2018-11-28 | 정다훈 기자

《词典》:韩语被禁的1940年代,聚词汇以守国家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由深受观众喜爱的演员刘海镇与尹启相主演、以韩语词典诞生背后不为人知的故事为题材而备受关注的电影《词典》,首次公开了引人注目的第二版海报与先导预告片。

电影《词典》讲述在禁止使用本国语言的1940年代,不识字的判秀(刘海镇饰)遇到朝鲜语学会代表正焕(尹启相饰),为编纂词典而秘密收集全国各地的词语乃至人心的故事,如今公开了第二版海报。公开的海报采用令人联想到1940年代剧场招牌的复古风格,吸引目光。以对本国语言开眼的文盲“判秀”(刘海镇饰)为中心,朝鲜语学会代表“正焕”(尹启相饰)与学会成员“赵甲润先生”(金洪波饰)、“林东益”(禹贤饰)、“朴勋”(金泰勋饰)、“具滋英”(金善英饰)、“闵宇哲”(闵振雄饰)挤在一处的画面,令人更加好奇这些坚信守护语言文字就是守护国家、collect全国语言以编纂词典之人的故事。

就读名门中学、因惹事不断的父亲“判秀”而早早懂事的儿子“德镇”(赵贤道饰)温暖的笑容,以及七岁女儿“顺熙”(朴艺娜饰)娇俏的表情,令观者不由自主露出微笑,将以无可替代的存在感为影片注入活力。此外,背着广告牌走街串巷宣传电影的“凤斗”(赵贤哲饰),以及“判秀”在监狱中的后辈、人力车夫“春三”(李成旭饰),是把“判秀”当作大哥追随的兄弟,一有机会就与“判秀”斗嘴,将以个性十足的演技让影片更加丰富。加上如同编纂词典运动标语般写下的“汇集词语,汇集心意。韩语词典。咱们试一试吧!”的文案,进一步放大了人们对朝鲜语学会成员与“判秀”如何收集全国各地语言的期待。

与第二版海报一同公开的《词典》先导预告片,以朝鲜总督府禁止校内使用朝鲜语、并严密监视编纂朝鲜语词典的朝鲜语学会的画面开场,营造出一触即发的紧张氛围,将观众带回1940年代的日本殖民统治时期。为筹措儿子拖欠的学费而偷包却失手的“判秀”(刘海镇饰),在得知自己前去面试的朝鲜语学会代表正是包的主人“正焕”(尹启相饰)后,仍厚着脸皮打招呼。

然而,“正焕”无法让连基本字母都不会读的文盲在朝鲜语学会工作,于是以一个月内学会读写为条件接纳了“判秀”。迟到、偷懒、说粗话,凡是被叮嘱不要做的事全都做了,甚至还带来小女儿“顺熙”,此时“正焕”的表情令人发笑。走到哪里都惹事的“判秀”逐渐领悟到本国语言文字的珍贵,而原本把“判秀”视为没头脑的前科者的“正焕”最终与他志同道合,编纂词典过程中两人关系的变化令人期待。“语言和文字是承载民族精神的容器,所以必须编出词典”——“滋英”(金善英饰)向“判秀”道出必须编纂词典的理由,这句发自真心的台词带来沉重的回响。此外,全国各地的人们同心同德收集方言的画面,令人更加好奇他们能否躲过日本殖民当局的严酷监视、完成韩语词典。这部以守护本国语言文字的方式守护国家的平凡人故事的先导预告片,让人期待电影《词典》将带来的温暖笑意与深长余韵。

刘海镇与尹启相的携手,加上金洪波、禹贤、金泰勋、金善英、闵振雄等演技派演员的精彩表现,电影《词典》将在笑声与感动中描绘在本国语言被禁的年代里,汇集语言与心意、守护民族语言的人们的故事,定于新年,即2019年1月上映。

阅读韩文原文