朝鲜半岛特有的岁时风俗游戏摔跤(Ssireum)首次被列为南北共同的人类非物质文化遗产。
联合国教科文组织保护非物质文化遗产公约政府间委员会(以下简称非物质遗产委员会)26日在非洲毛里求斯首都路易港开幕的第13届会议上决定,将韩朝各自申报人类非物质文化遗产代表名录的摔跤合并为一项共同列入。人类非物质文化遗产代表名录的审议原定于28日开始,但非物质遗产委员会考虑到摔跤这一事项的象征意义,破例在开幕当日上午优先提交摔跤共同列入议案,并由24个委员国一致通过决定列入。虽已有18国共同列入的"猎鹰"、4国的"拔河"等多国共同列入的人类非物质文化遗产,但像摔跤这样由分裂国家南北韩共同列入文化遗产尚属首次。这在确认韩朝民族史同质性的层面上也被评价为具有意义。分析认为,非物质遗产委员会判断两个项目实质相同,并认可韩朝的意愿与国际社会的合作,从而作出共同列入的决定。
正式列入名称为"摔跤,韩国传统摔跤"(Traditional Korean Wrestling, Ssirum/Ssireum)。委员会方面解释:"南北摔跤在表演与传承形态、对共同体的社会文化意义方面具有共同点。"并称:"考虑到评审机构对南北摔跤均建议列入,决定对分别申报的遗产作出前所未有的共同列入。"此前,韩国将国家非物质文化财第131号摔跤以"大韩民国的摔跤(传统摔跤)"(Ssireum, traditional wrestling in the Republic of Korea)、朝鲜则以"朝鲜民主主义人民共和国的摔跤(韩式摔跤)"(Ssirum(Korean wrestling) in the Democratic People's Republic of Korea)的名称分别提交了申报书。
据外交部相关人士介绍,摔跤列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产的共同申报,是在今年4月板门店韩朝首脑会谈之后由韩方先行提议、朝方予以响应后得以实现的。上月16日,访问法国教科文组织总部的文在寅总统会见阿祖莱总干事,讨论了摔跤的共同列入;本月15日至17日,教科文组织总干事特使访朝,努力说服朝鲜。
随着摔跤被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产,大韩民国已拥有包括宗庙祭礼及宗庙祭礼乐、盘索里、羌羌水越来、阿里郎、越冬泡菜文化、济州海女文化等共计20项人类非物质文化遗产。朝鲜曾于2013年将阿里郎、2014年将泡菜列入人类非物质文化遗产。两个项目均比韩国晚两年列入,此次加上摔跤,共列入3项联合国教科文组织人类非物质文化遗产。此次将摔跤列为南北共同的非物质文化遗产,预计韩朝文化交流也将加速。也有观点提出,将南北各自列入的"阿里郎"转为南北共同列入。对此,外交部有关人士表示"看来并非不可能",但同时称"需要协商"。与非物质遗产不同,世界遗产重视遗产的场所性,列入程序较为严格。尽管如此,若推进共同列入,南北分裂的象征——非军事区(DMZ)被视为首选。宽4公里的非军事区自韩国战争以来生态系统保存良好,作为自然遗产价值很高;同时存在弓裔在江原道铁原建立的泰封国铁原城、冷战意识形态产物的各类军事设施,也具备文化遗产的性质。2009年成为世界文化遗产的"朝鲜王陵"也仅有韩国的40座陵墓列入世界遗产,将位于朝鲜开城的2座陵墓一并列入也可加以研究。






