“处于东方思想最高位置的《周易》,自中国汉代以后各时代的理解方式有何不同,本书将成为在原理层面加以比较的依据。同时,它也将为当下现代人的生活注入活力,为原理原则、为催生新想法提供启示,成为拓展思维视野的基石。”历时三年多、在韩国国内首次完整翻译《周易》注释集大成之作《周易折中》(学古房出版,共12卷)的高丽大学教育学系教授辛昌镐(见图)26日如此评价解读这套12卷浩繁研究成果的意义。
《周易折中》是从汉代至明代、包括朱熹(朱子)在内的顶级《周易》研究者的注释著作中精选核心、条理编辑而成的《周易》学术集大成之作。它是1715年清朝康熙帝敕命李光地(1642~1718)总负责、历时三年(1713~1715)完成的《御纂周易折中》的韩文译本。该成果于2015年获韩国研究基金会“名著翻译研究”资助,由辛昌镐教授负责,金学木(高丽大学研究教授)、沈义龙(崇实大学H.K研究教授)、尹元贤(原高丽大学研究教授)等4位东方哲学专家共同完成。
《周易折中》最重要的意义在于,它以朱熹的见解为基础,恢复了此前经与传相分离的《周易》古本体制,并依据朱熹的周易观,广泛解释涵盖义理学与象数学的各种学说,弥补了局限于义理的《周易传义大全》的缺陷。也就是说,这是一部在尊重程朱之意的同时,对与之不同的主张进行深入分析、检讨并加以折中的著作。特别是此次出版的《周易折中》增加了原本所无的《人名词典》,查找并注明原典出处,经过详尽而浩大的注解工作,被评价为为今后的《周易》研究奠定了学术基础。
辛教授表示:“《周易折中》于1715年在清朝刊行后,8年后的1723年传入朝鲜,影响了星湖李瀷、河滨慎后聃等当时最顶尖的儒学者。但直到当时,朝鲜思想家对《周易》的研究仍埋没于朱子学之中,对程子、朱子以外的《周易》研究成果并无太大兴趣,因此研究不够深入,难以轻易超越《本义》或《程传》的范围。”他强调:“本书超越了以程朱学为中心的《周易传义》,可以比较并检讨汉、晋、隋、唐、宋、元、明等中国历代《周易》思想在各时代是如何被认识和解释的差异。通过多样的易学思想,能够为《周易》研究注入活力。”他接着补充道:“中国历代对《周易》的理解因时代而异,要理解并解释其思想体系呈现出何种差异并非易事,我想这正是《周易折中》至今未在韩国国内翻译的原因。”
当被问及原本作为占卜书的《周易》在尖端科技时代能具有何种意义时,辛教授说:“正如《周易折中》《系辞上传》的注释中所提到的,在古代社会人们纯朴、风俗质朴的时期,即世上知识尚不像今天这样多样的时候,周易是解决人类生活问题的方法与智慧。”他解释道:“周易融汇了宇宙自然之理与人类社会之法则,是思维与实践融合复合地得到保障的集体智慧的著述,已深深渗透进东方人的生活。”
他以阴阳原理为例继续说明。“阴阳同时融汇了正(+)与负(-)、男性性与女性性、刚与柔等。即使在3000多年后的今天,对东方人而言,用阴阳这一宏大体系来大致理解世界似乎也并无不便。原因在于,这是长久岁月中根植于我们思想DNA中的人生哲学。《周易》以‘变化’为基本原理,不断变奏宇宙自然秩序与人类社会法则,是讴歌宇宙性生活标准的著作。因为可以有多样而复合的解释,各时代的理解与解释不同,也意味着其可应用的广度与深度是开放的。”他认为,在第四次产业革命时代,周易恰恰可以进行无穷无尽的变奏。辛教授强调:“周易的基本原理阴阳与由0和1构成的数字时代语言脉络相通”,“周易的卦以阴阳为依据,由刚与柔、即闭与开这两种特性构成64卦。现代人的生活被尖端科学技术文明等各种变化的漩涡所卷入,因此有必要深入思考周易所蕴含的变化原理及由此带来的人类德行问题,在生活原理层面思考并应用周易的内容。”他接着解释:“若把从中国汉代到隋唐时代、元朝明朝的多样周易解说与理解作为一份资本加以应用,将有助于在科技文明时代开拓多维思考的视野”,“尤其是周易正如‘耳悬铃鼻悬铃’(挂在鼻上是鼻环,挂在耳上是耳环)这一说法所代表的那样,开启了多样而复合的解释视野,因而在展开关于宇宙自然与人类社会深奥而意味深长的世界、拓展思维与行为视野方面作出贡献。”
以《周易折中》译注为契机,当被问及这部著述的用途时,辛教授说:“对于研究周易乃至东方学的学者而言,它提供了各时代以多样方式解释周易的线索,有助于在此基础上进行融合复合的思考,并契合时代地加以应用、变用与探究”,“尤其希望通过《周易折中》研究,能涌现出更多不偏于一方、基于跨越多样时代的解释内容、对周易持有正确视角并能自行解说的学者。”他接着期待道:“近来对人文学的关注日益加深,在复杂的时代希望从古典中获得生活智慧的人越来越多,因此希望本书能成为一部原典,不仅供想要理解宇宙原理与人类社会法则的人文学者、社会科学学者及普通人使用,也可应用到自然科学或艺术领域。”/文·图=张善花 百想经济研究院研究委员






