2018-11-26

[社论]进入密室的预算审查,令人担忧的分食

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明年预算案审议今年也依然陷入困境。距离全体会议表决的法定期限12月2日仅剩五天,但执政党与在野党在争议事项上迟迟无法缩小分歧。由于国会瘫痪,正常日程已大幅延后,加上预算审议停滞不前,令人担心再次出现错过期限的局面。

在此背景下,国会似在推动在预算决算特别委员会预算调整小委员会之下再设立更小的“小小委”,将被搁置的争议预算讨论交由其处理。由委员长和各党干事等组成的小小委,将就特委移交的项目与预算进行最后谈判。南北合作预算及各部门的特殊活动费等被列为主要对象,但将以非公开方式进行的小小委既不留速记记录,本身也没有法律依据。这正是外界担忧执政党与在野党甚至动用变通手段,在最后关头以互相交换的方式处理预算案、只顾自身利益的原因。对于还记得去年三党干事秘密聚会处理129万亿韩元搁置项目、期间“纸条预算”泛滥的国民而言,这种担忧更为强烈。

明年预算案规模高达470万亿韩元,是历史上最大的超级预算。尤其是23.5万亿韩元的就业预算和1万977亿韩元的南北合作基金,是比任何时候都更需慎重处理的事项。必须仔细核查是否投入巨额财政却只制造虚假就业岗位,是否存在连项目内容都不公开的对朝支援项目。若以时间不足为由一味草率、粗疏审议,只会给国家财政留下沉重负担。更不能再次出现把预算案当作政治筹码、只顾解决本选区民愿的行为。

如果执政党与在野党能摒弃党派私利、为国家和国民考虑,就没有理由在预算案处理上达不成妥协。国会这一次务必摆脱以效率为借口的变通审议,彻底遵守法定程序。国民不愿再看到年年重演的预算案处理丑态。

阅读韩文原文