2018-11-24 | 안의식 기자

[有趣的新闻]是英雄,还是奴隶劳动?加州的服刑人员消防员。

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在被大型山火“坎普大火”席卷的美国加利福尼亚州北部比尤特县Paradise镇,消防员正在成为废墟的住宅之间进行搜索作业。/Paradise<美国加利福尼亚州> 路透社=韩联社 在美国,消防员是英雄。特别是在因最严重山火而苦战的美国加利福尼亚地区,消防员是英雄中的英雄。

然而,在扑救加利福尼亚山火的消防员中有一些特别的人,那就是监狱服刑人员。

据美国公共广播NPR报道,目前该地区9000余名消防员中,约有1500人以上是服刑人员消防员。

他们通过加利福尼亚州的自然保护营地项目(Conservation Camp Program)参与扑救山火。该项目由排除性犯罪者和纵火犯之后、自愿希望参与的服刑人员组成。他们接受与其他临时消防员同等水平的训练后被投入山火扑救现场。作为回报,可获得刑期减免和更为舒适的监狱设施。

丹尼尔·埃里克森(Daniel Erickson)是参与扑救山火已第五年的服刑人员。他因持有毒品罪服刑,通过参与该项目刑期减少了一年。

但提供给他们的经济报酬极其微薄。一天2美元,参与扑救山火时另外按每小时1美元支付。

工作并不轻松。受伤的情况不计其数,自1983年以来,至少有6名服刑人员消防员在扑救山火时死亡。

得益于这种超低工资,加利福尼亚州政府每年节省逾1亿美元的山火扑救预算。因此批评者称,他们的劳动“不就等同于奴隶劳动吗”。美国公民自由联盟(American Civil Liberties Union,ACLU)监狱项目负责人戴维·法蒂(David Fathi)表示:“服刑人员消防员是美国劳动力中最脆弱的群体。”

丹尼尔·埃里克森同意相较其作用而言工资过低。但对与奴隶劳动相比这一点,他有所犹疑。他说:“扑救山火是我做过的最艰苦的工作”,“但这很有价值。”

当地居民也对他们心怀感谢。自己的房子和街区险些被烧,却因他们而得以平安的居民们,握着服刑人员消防员的手表达谢意。埃里克森也因此更感到自己工作的价值。他说:“如果没有出来到这里,我可能就坐在监狱的某个角落里无聊地打发时间”,“能够承担守护加利福尼亚免于巨大灾难的一部分角色,我很感激。”

阅读韩文原文