2018-11-23 | 조상인 기자

[这个人]阿莉扎·奥尔默特“干涸大地上的柏树,像不知战争已结束仍站岗的士兵”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

阿莉扎·奥尔默特自2004年起创作油画连作《柏树(Cypresses)》。原产于南欧、在干燥环境中也能良好生长的柏树,因被用作墓地树木而被视为象征死亡与哀悼,但以文森特·梵高爱画柏树为契机,它又象征起新的希望与复活、再生。不过对阿莉扎而言,柏树有着特别的意义。

“对开垦几乎是沙漠的以色列土地的人们来说,存在着对绿色庭园的幻想、对肥沃土地的梦想。在开辟柑橘(柑桔的一种)种植地时,柏树最初被种在田地周围,充当防风林兼农场守护者,但比起在以色列与沙漠抗争务农,从西班牙、意大利等地进口柑橘要高效得多。在放弃发展为农业国家的1970至1980年代,全国各地的柑橘被拔除,只剩下围绕耕地的柏树孤零零地留着。那副景象在我眼中就像‘不知道战争已经结束、仍站在原地的士兵们’。加之在沙漠中种出绿色曾是身为农学家的我父亲的梦想,因此更让人心痛,我便开始画这些树。”

听过她的说明再看画作,宛如战后的风景般凄然。作家补充道:“柏树的另一用途是行道树,它让我清楚看见自己前行的路”,“某天在德国看到的老教堂墙壁上,多年滴落的水留下黑色痕迹的形状,恰似‘防风柏树’,我便将其融入画中,并扩展为与照片结合的拼贴创作”。画中横贯天地的厚重黑色“柏树”里,个人与社会的历史交织在一起。 /赵相仁记者 ccsi

阅读韩文原文