2018-11-21 | 권혁준 기자

“结果不会改变”……特朗普在“火鸡特赦”活动上开意味深长的玩笑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国,火鸡是感恩节不可缺少的菜肴,每年有5000万只火鸡被宰杀,但白宫自1957年起每年举办一场仪式,由总统赦免美国火鸡协会赠送的一只火鸡,让它得以安享余生。

今年在感恩节前的20日(当地时间),这场赦免仪式在白宫玫瑰园举行。唐纳德·特朗普总统宣布赦免此前通过白宫网络投票选出的、体重17.7公斤的“豌豆(Peas)”,并称其为“幸运的火鸡”。与“豌豆”一同参加投票的18.6公斤火鸡“胡萝卜(Carrots)”未能成为正式赦免对象,但将与“豌豆”一起得到照料。这两只“幸运的”火鸡今后将被送往弗吉尼亚理工大学饲养。

历届美国总统都会在这一赦免仪式上发表感恩节致辞,而今年特朗普总统的讲话充满政治色彩。他称此次赦免火鸡的评选投票是“一场公正的选举”,同时开玩笑说:“胡萝卜拒绝认输,要求重新计票,所以我们还在争斗中。”他接着说:“但我可以说的是,结论已经出来了”,“胡萝卜,很抱歉这么说,但结果不会改变。”这似乎是在暗指共和党本月初中期选举中经历重新计票的激战、并于前一天最终锁定胜局的佛罗里达州州长和联邦参议员选举。

特朗普总统还继续发表政治言论,称“我还告诉火鸡们,民主党众议员可能会向它们发传票”。尽管如此,特朗普总统仍祝愿“希望大家都度过非常快乐的感恩节”,并送上祝福说“感恩节是美国人以爱、理解与团结的精神团结在一起的时刻”。

他特别提到造成近80人死亡、超过1000人失踪的加利福尼亚山火,安慰称美国人与山火受害者心心相连。他还说“我们是真正受到祝福的美国人”,“如今我们的国家正处在一个难以置信的时期(incredible time),繁荣正当其时”,借此夸耀特朗普政府的“政绩”。为与家人一同在自己拥有的佛罗里达州度假地马阿拉歌庄园度过感恩节假期,特朗普总统当天下午离开白宫。

阅读韩文原文