2018-11-21 | 조상인 기자

旅馆变身艺术空间……歇一歇再走

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

未堂徐廷柱在自传《天地有情》中这样写道。

“1936年秋,咸亨洙和我两人一起寄居在通义洞一家叫保安旅馆的地方,与金东里、金达镇、吴章焕等人一同编出了《诗人部落》这本同人志。”

韩国首部文学同人志诞生的地方正是一家旅馆。位于景福宫西门迎秋门前方的“保安旅馆”,在并不宽裕的年代曾是诗人李箱、尹东柱与画家李仲燮等人栖息的落脚处。它作为旅馆经营了70多年,2004年因经营困难关门,2007年一脉文化财团理事长崔成宇(58岁)将其买下,保安旅馆由此作为文化艺术空间重生。如今已具备不逊于美术馆厚重感的“通义洞保安旅馆”正举办11周年纪念展,展至25日。

这是一栋挂着冒着蒸汽的浴池标志当作招牌的老旧砖楼。透过看似不易推开的大门旁的窗户,首先能看到形似狮子或大象的怪异形态作品。作家权容周自2009年因市中心再开发被迫离开东大门区徽庆洞工作室后,便用工地的废弃物制作雕塑和装置作品,“正在思考雕塑的形态”。在仿佛要跳北青狮子舞的作品前,能感受到关于盲目城市再生可能大量生产“畸形”的警告。抬头望向二层窗户,一块宛如巨岩的东西向外膨胀,仿佛要撑破建筑。白贤珠作家以PVC材质气球创作的《今日的主人》讲述的是“重新观察并解读留在市中心的各种未来遗产性产物,思考正在消失的空间的另一种价值”。恰如此处的“通义洞保安旅馆”。

在连墙纸乃至墙面都被拆掉的一层展厅遇到的无尽兄弟影像作品《风景》,将观众送往现实之外的另一个世界。无尽兄弟是由分别主修文学、雕塑和摄影的三兄妹组成的协作作家组合。沿着吱呀作响的楼梯上到二层,可以看到以公共艺术项目闻名的朴灿国的《倒闭城市开发专门》,还能看到2016年国立现代美术馆年度作家奖得主Mixrice的影像作品。埋下又挖出冰箱或香蕉的Mixrice三频影像作品讲述的是“把存在的一部分与记忆埋入土中,再重新挖出”。

吕多含作家推出了反映旅馆“在陌生空间中入睡”这一身份特征的30分钟体验型作品。掀开绣有保安旅馆各处缝隙纹样的被子躺到床上,每次翻身都会响起铃声,让人以清醒的意识体验“客居他乡所做的梦”。

本次11周年展览的题目为“Amor Fati”。如今因歌手金莲子的歌名而更为知名的“Amor Fati”,原本是德国哲学家弗里德里希·尼采提出的对命运之爱。保安旅馆策展人宋高恩解释称,考虑到周边西村商圈的租金收益等,这栋楼本应重建后做生意,而它奇迹般地存活下来,“这与肯定必然境遇、发挥新的创造性时便能开拓自身人生的思想相通”。

因此值得关注的是在保安旅馆旁新馆二层举办的档案展。深挖保安旅馆的历史后发现,直到18世纪后期,包括此处在内的通义洞半径2.5公里范围都是秋史金正喜的宅邸。此后这里曾设有相当于经迎秋门出入宫廷者候命处的待漏院,以及气象机构观象监,这一点已由文化财厅的发掘调查确认。1895年,韩国历史最悠久的梅洞小学在此设立,直到1933年都位于这里。这也是出身梅洞的小说家朴婉绪《那么多的酸模都被谁吃掉了》中出现这条小巷的原因。旅馆的建成此前仅由徐廷柱的文字得以流传,而在去年9月为筹备展览而查阅注销登记簿并调查《京城商工名簿》后,东亚大学景观学系教授姜英祚发现了昭和13年即1938年通义洞3号保安旅馆缴纳税金31元的记录。对撰写《朴正熙奶奶的幸福育儿日记》的朴正熙女士而言,这里是1940年代为躲避“慰安妇”强制征集、穿着西瓜色韩服裙从仁川赶来相亲的地方;对1970年代曾在文化公报部等处工作的前釜山国际电影节组委会委员长金东虎而言,这里则是当时各项政策诞生之处,被记忆为“韩国现代化与产业化的摇篮和产房”。保安旅馆代表崔成宇表示:“作为同时代美术机构度过了10年,现在是关注今后将层层积累的新文化地层的时候了。”

阅读韩文原文