2018-11-20 | 이현호 기자

[视角]看待三星生物的两种视角

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2015年7月,拥有140多年历史的日本代表性电子企业东芝存在1.5万亿韩元规模粉饰会计的事实经外媒传向海外,引起全球关注。该公司在2008年4月至2014年12月期间以虚增营业利润1562亿日元的方式进行了不正当会计处理。当时《日本经济新闻》指出:“最高管理层参与其中,故意操纵会计处理,使外部难以发现。”

上周,类似事态在韩国发生。14日,路透社和《金融时报》(FT)等外媒纷纷将韩国金融委员会证券期货委员会作出的“Samsung Biologics故意进行粉饰会计”的结论作为重要新闻报道。外媒称“这对正在寻找替代智能手机和半导体的新增长引擎的三星集团是一次打击”“三星集团的未来增长战略被投下阴影”。

东芝事件当时,日本国内舆论近乎愤怒。管理层道歉、检方调查、市民团体索赔接踵而至。韩国国内气氛也类似。参与连带等市民团体要求检方和韩国金融监督院迅速调查与监理,处罚最高管理层,严惩继承过程中的违法行为。尤其认为,三星生物所提出的各种理由,是因存在有意粉饰会计的内情,才用愿意展示的资料诱导会计专家出具合法意见,并隐藏所有细节、只就有利之处提问从而取得金融监督院肯定答复的伎俩,由此将粉饰会计视为既成事实。

相反,外媒却表现出意外的视角差异。路透社评价称“文在寅总统执政后对财阀企业的监督增强”。《日本经济新闻》则指出:“此举出台之际,正值李在镕Samsung Electronics副会长行贿嫌疑的韩国大法院判决即将到来。”对两年多前曾结论认为没有问题的金融当局,如今转变立场作出“故意粉饰会计”这一最高级别制裁,外媒抱有疑虑。部分外媒关注到,身处现政府要职、出身参与连带的前金融监督院院长金基植曾在Facebook上写道“(三星生物粉饰会计)是我任期内作出结论的事项”,而这一结论如今成为现实。

外媒表现出接近右派阵营的视角,国内外舆论出现一定分歧,颇为耐人寻味。但可以明确的是,如同过去SK Global、斗山集团和大宇造船海洋那样,一旦确认存在粉饰会计,就应对扰乱市场秩序的行为向三星方面挥下重锤。目前与东芝不同,三星集团方面正在反驳,最终结论似乎要由法院裁定。也有必须指出的一点。政府不应忽视:若因政权更替就像翻手掌一样推翻政策判断,就难以摆脱“看不见的手”在起作用的质疑,公信力也会受损。尤其希望政府对外媒正在注视全过程这一点有所警惕。/hhlee

阅读韩文原文