2018-11-20 | 김동호 기자

平壤冷面的季节冬天到来,冷面店整备迎客阵容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

真正的冷面季节到了。通过诗人白石的诗《面条》,冷面是冬季美食之最这一事实已广为人知。啊,这令人欣喜的是什么 / 这泛白、柔软、朴素而清淡的是什么 / 冬夜里喜爱冰凉入味的萝卜泡菜汤 / 喜爱辛辣的辣椒粉、喜爱新鲜的山野鸡肉 / 还有烟草味、焦糖味,以及煮白切肉的汤味 / 弥漫在暖炕小屋里、喜爱滚烫火炕的这是什么 / 与这宁静的村庄和村里稳重的人们亲密无间的是什么 / 这无比枯淡、素朴的是什么 〈节选自白石诗《面条》〉白石诗中出现的“面条”正是冷面。故乡在平安北道定州的白石,应是把荞麦面放入野鸡高汤与萝卜泡菜汤混合的汤中,在冬夜滚烫的暖炕房里用筷子卷起来吃。从“泛白”的表述看,应是去皮荞麦100%的纯面。诗中细致描绘了这些食材与进食的情景。冷面是冬季食物,其含义并不只是因为白石的诗。冬季萝卜泡菜的味道几乎没有变化,能够保持稳定的汤味,也是原因之一。此外,冬季野鸡捕获较多也有影响。冷面高汤有时单独使用萝卜泡菜汤或野鸡、牛肉等肉类,有时则混合使用。荞麦的汉字为荞麦,适宜在高海拔凉爽气候与贫瘠土地上生长。据中国明朝药学书《本草纲目》记载,荞麦能实肠胃、止泻。中国唐朝医书《食疗本草》记载,荞麦能使人精神清爽,去除五脏的腐败之物。在中国和俄罗斯,荞麦被做成粥或饼干;在欧洲、美国、加拿大等地被用于荞麦面包、意面、通心粉等。在日本,荞麦面形式已广泛普及;在韩国主要用于冷面、荞麦凉面等面食。江原道地区还用作煎饼、油煎糕等多种形式的食材。

以改造、推出新菜单等吸引发烧友群体 首尔市内的平壤冷面专门店也在为迎接冬季整顿阵容。乙支路又来屋从本月初起至12月5日进行内部装修。摆脱古朴的室内形象后将呈现何种面貌令人期待。经营江南岛山大路江南本店与麻浦店两处的平壤冷面与烤肉专门店西京道乐,将把调味牛排骨作为新菜单推出,与冷面搭配出“先肉后面”的组合。方针是先看麻浦店的销售动向,再扩大到江南本店。平壤冷面夏季也很受欢迎,但真正的发烧友像白石那样在冬季享用平壤冷面。部分发烧友甚至租包车,一天跑又来屋、峰皮壤、绫罗岛等五家冷面店,这样的强行军也在所不辞。西京道乐代表成贤锡也是其中一人。他就这样走遍全国寻找最佳冷面味道,把如今的西京道乐打造成了发烧友们推崇的平壤冷面名店。成代表表示:“如果说在大汗淋漓的夏季清凉的高汤是一绝,那么冬季让口中发凉、令人起鸡皮疙瘩的汤味就是以寒治寒的极致”,“最近又来屋、峰皮壤和西京道乐等做出的100%牛肉高汤正成为平壤冷面高汤的主流”。

阅读韩文原文