"好,18年来辛苦了。抚慰金别拖欠,好好分清楚。"
为18年的婚姻生活画上句号、递交"协议离婚意思确认申请书"的马珍珠(张娜拉饰)在离开法院前,向丈夫崔盘道(孙浩俊饰)扔下一句话。崔盘道答应了,并回道"常让我见见瑞镇(剧中儿子)"。
这是KBS电视剧《告白夫妇》第一集中的一个场景。一时气愤之下申请协议离婚的这对夫妻,偶然回到20年前的过去,解开彼此的误会并重新确认了爱意。回到现在的两人接到了法院的一个电话。法院职员表示"离婚申报书提交期限已过,已失去效力"。
虽然向法院申请了协议离婚,但因未提交离婚申报书,他们的离婚申请等于没发生过。这是因为2007年12月修订民法中家族法部分第836条而引入的"协议离婚熟虑期"制度。
根据法律修订,目前在韩国,即使夫妻向家庭法院提交协议离婚申请书,也须经过一定期间,主审法官才会交付"协议离婚意思确认书"。这一定期间即"协议离婚熟虑期"。有需抚养的子女或怀有胎儿时为3个月,否则为1个月。其宗旨是让当事人深思熟虑是否真要离婚。
不过,若在熟虑期内预计一方会因家庭暴力或外遇等而遭受痛苦,法院可缩短或免除该期间。
熟虑期结束后,从法官处领取附有离婚申报书的离婚意思确认书之日起3个月内,夫妻须提交离婚申报书。离婚申报书须包含由谁担任未成年子女亲权人等内容。若无法就亲权人达成协议,可向法院请求指定亲权人。
如果超过3个月仍未提交离婚申报书,确认书即失去效力。若想再次协议离婚,须从申请程序重新开始。
协议离婚熟虑期制度引入后,自2009年起韩国的粗离婚率(每1000人中的离婚件数)呈下降趋势。去年粗离婚率统计为2.1件。但这在经济合作与发展组织(OECD)36个国家中位列第9,仍属前列。






