2018-11-20 | 이재명 기자

[独家]蚕室5区设计竞赛款项未付…首尔市丢脸国际

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“就好比把客人订的面包交了出去,却只能看着客人说日后确认没问题再来付钱。”

作为指名设计者参加首尔松坡区蚕室住宅公团5小区国际设计招标的“VDK(van Dongen-Koschuch Architects and Planners)”,在接受Seoul Economic Daily的邮件采访时如此形容蚕室5小区设计招标。这是对今年4月结束的国际设计招标款项支付拖延超过6个月表示的不满。当初首尔市与蚕室5小区重建协会以指名设计方式,从境内外7个建筑师团队收到了作品。作为对价,中选作品将获得30亿韩元设计费,参赛者也各获得5000万韩元的应征补偿费。

但到目前为止款项仍未支付。据确认,两个海外参赛团队近期就款项未付决定共同应对,正在进行正式抗议程序。据悉还在考虑通过外交途径解决。

◇ 海外参赛团队抗议,丢脸丢到国际上 = 参加设计招标的外国团队为“VDK”和“2portzamparc”。2portzamparc相关人士也通过邮件表示:“我们多次向首尔市询问何时能收到应征补偿费,但只得到因协会反对尚不能支付的答复”,“10月已决定与VDK方面共同应对,目前还不会对首尔市提起法律诉讼。”

VDK曾参与LH江南安家住宅、蚕室又城公寓重建、新世界集团 Believe河南等多个韩国项目。VDK相关人士称:“我们经历过各种形态的韩国住宅项目,但像这次这样不支付正当报酬的情况还是第一次。”特别是首尔市仅向海外参赛团队发送请求谅解设计费支付延迟的通知邮件,也引发争议。VDK方面补充说:“此前是以询问的形式向首尔市发邮件,今后将以更为正式的文件应对。”

蚕室5小区国际设计招标采取首尔市代办、协会发包的方式进行。这是首尔市的一种算盘:把最高层数提高到50层,并从城市规划委员会移交给授权小委员会,作为交换提高公共性。为此邀请了境内外7个建筑师团队,但支付款项的承诺至今仍未兑现。指名招标不同于服务交付,属于邀请形式,因此无论是否获奖、是否被采用,立即支付费用是业界惯例。

◇ 首尔市推给协会,解决越发纠结 = 协会方面的立场是,必须通过最初设计招标条件中的授权小委员会才能支付款项。首尔市则称只有作为发包方的协会才有支付款项的权限,双方互相推诿。在此期间,加上“6·13地方选举”以及首尔房价上涨,5小区提交授权小委员会审议被无限期推迟。被选为优先谈判对象的建筑师赵成龙表示:“款项虽出自协会,但处理应由首尔市来做,结果丢脸丢到了国际上。”

参加招标的国内公司情况也一样。一个参赛团队的相关人士诉苦称:“招标结果公布后我们三次向首尔市发公文要求拨付款项,但协会和首尔市只是互相推卸”,“为参加招标投入的费用就达数亿韩元,但对首尔市这种处于优越地位的地方政府,诉讼也很难。”

事态解决仍看不到头绪。接手设计招标业务的首尔市城市空间改善团相关人士表示:“正在考虑多种方案,但由于没有重建审批权限,这个乱麻不容易解开。”蚕室5小区协会相关人士强调:“因为是以尽快通过授权小委员会为条件举办的国际招标,所以现在还不能支付款项”,“没想到首尔市邀请了外国公司,却拿选举、房价等当借口违背承诺。”/记者 李在明 nowlight

阅读韩文原文