2018-11-19 | 오현환 기자

[海外专栏]美国的又一退步迹象

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法里德·扎卡里亚 《华盛顿邮报》专栏作家、CNN《GPS》主持人

美国总统唐纳德·特朗普执政第1期的前半段,是一场喧闹得让人容易分神的马戏。

然而,我们必须打起精神加以关注的更重大成果是什么?要回答这个问题,就得看看上周在地球另一端举行的三场会议。

在亚洲主要国家全部参加的情况下,于新加坡拉开帷幕的东南亚国家联盟(ASEAN,东盟)会议和东亚峰会(EAS),以及在巴布亚新几内亚举行的亚太经济合作组织(APEC)会议,其特殊意义在于:正为中国迅速崛起这一极为罕见的权力转移而苦思对策的区域内国家聚在了一起。

要找到应对中国迅速崛起的办法,理解当今作为世界超级大国的美国所扮演的角色极为重要。然而美国总统却处于失踪状态。哪里都看不到特朗普的身影。

决定不出席新加坡和巴布亚新几内亚峰会的特朗普,派副总统迈克·彭斯代他前往。

相反,中国国家主席习近平、俄罗斯总统弗拉基米尔·普京、印度总理纳伦德拉·莫迪分别到访了新加坡或巴布亚新几内亚其中一地,韩国总统文在寅和日本首相安倍晋三则两地都去了。也就是说,除特朗普之外,成员国领导人全部出席了会议。

正如彭斯副总统在东盟会议演讲中亲口所言,美国对中国在亚洲地区影响力急剧增长深感忧虑。但正如区域内国家不断指出的那样,美国不但没有提出适当的对策,反而自愿把整个亚洲这块园地交给了北京。

美国已经放弃了抽出时间参加该地区会议、确定议程、加强与区域国家的联合并改善关系等努力。特朗普这种关注缺失,与亚洲地区的权力转移交织在一起,加剧了区域内国家的恐惧。

我们正在目睹以美国在对亚洲贸易上的倒退为代表的特朗普效应。

《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)与《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)是追求亚洲区域繁荣与合作的两大机制,曾几近完成。但随着特朗普宣布退出TPP,TPP为中国主导的体系提供替代选择这一目的也变得毫无意义。

包含中国的RCEP的另一个目的,是开放亚洲经济、增加区域内贸易与交流。

然而在历经24轮谈判之后,构建替代机制的势头趋缓,甚至看上去已完全停滞。

印度正努力保护本国市场免受中国产进口商品冲击,其他区域国家则拼命阻止印度服务业进入,而所有国家都从一个事实中获得安慰:作为世界超级大国的美国想通过贸易谈判得到的东西,与它们也没什么两样。

我此前撰文时曾指出,特朗普政府准确点出了中国不公平的贸易体系,对北京表现出强硬立场也是对的,我至今依然这样认为。

但这位总统反复提及的那种本能式的反对贸易,是大错特错的。特朗普在今年7月的一次演讲中说:“不做贸易就能省下巨额的钱。”当然,这是错误的主张。

据彼得森国际经济研究所研究员加里·胡夫鲍尔与陆西(Lucy Lu)的计算,1950年以来持续的贸易扩大,使美国国内生产总值(GDP)到2016年增加了约2.1万亿美元。相当于人均增加7014美元,每户增加18131美元。

看着印度政府为保护市场而试图提高关税,甚至令人感到可悲。印度的举动仿佛完全忘记了自己的过去。

印度过去数十年为扶持本国产业而维持高关税。其结果表现为失去竞争力的企业、粗劣的商品、蔓延的腐败和经济停滞。

于是印度在1990年代初大力下调关税、废除管制,成为世界上增长速度第二快的主要经济体,并使1.5亿多人脱离极端贫困。尽管如此,印度政府真的想让“印度社会主义再次伟大”吗?

在人类历史上,很少有哪种观点像“贸易能提高国家收入和生活水平”这样经受过如此彻底的检验。

正如过去在欧洲那样,贸易今后在亚洲也将起到增进国家间合作的作用。直到今天,美国的领导人在过去数十年间都清楚地理解这一点。

就此,1988年罗纳德·里根曾如下警告:

“我们必须警惕那些挥舞美国国旗、准备对友邦宣布贸易战的冷嘲式煽动者。贸易战不仅削弱我们的经济和国家安全,也削弱整个自由世界。国际经济的扩张不是海外侵略的产物。它是我们努力取得的美国胜利,也是我们所憧憬的和平而繁荣的自由世界的核心。”

阅读韩文原文