2018-11-17 | 박동휘 기자

文总统“应着手恢复以WTO为中心的多边贸易体制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在访问巴布亚新几内亚、出席亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议的韩国总统文在寅17日(当地时间)呼吁:"应更加努力恢复以世界贸易组织(WTO)为中心的健康多边贸易体制。"

文在寅当天在巴布亚新几内亚APEC会议中心举行的"与APEC企业家咨询委员会(ABAC)对话"致辞中表示:"近期保护主义浪潮高涨,对以WTO为中心的多边贸易体制的信任发生动摇,成为世界经济的重大不安因素。"他还说:"这种全球贸易环境的不确定性正成为像韩国这样对外依存度高的开放型通商经济国家的威胁因素,企业经营活动也遭遇困难。"

文在寅强调:"由于为缓解贸易和投资壁垒所做的努力,APEC成员整体的国内生产总值(GDP)比成立之初增长了近4倍。这是1994年确立'茂物目标'、不断向开放型经济共同体前进的结果。""我们应重温共同约定的'茂物目标'精神。""茂物目标"是1994年在印度尼西亚茂物举行的第二届APEC领导人会议上通过的宣言,内容是区域内发达国家在2010年前、发展中国家在2020年前实现贸易与投资自由化。

文在寅表示:"需要根本性、积极的方式。"他判断:"现在正是像APEC这样共同克服经济危机、积累合作经验的多边合作机制发挥更重要作用的时候。"他接着说:"各成员应怀着共同责任感,完全实现区域内贸易和投资自由化,建设共同富裕的亚太共同体。"

文在寅判断:"韩国是依靠贸易实现经济增长的国家,如今韩国所享有的繁荣与富足的基础,正是支持并稳定支撑自由贸易的APEC等多边协商机制及其成员。"他同时表示:"正如APEC所付出的努力,韩国也将为建立基于规则、开放透明的多边贸易体制而努力。""我不会忘记对众多成员的感谢。我们将在缩小国家间差距方面合作,共同繁荣。"

最后,文在寅再次强调:"我呼吁APEC层面更积极参与维护WTO的完整性,并承诺韩国将共同参与。

阅读韩文原文