2018-11-16 | 정진수 기자

[歌词全文]San E《女权主义者》,“为什么不去当兵”直白歌词引争论…争议再起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因发布与"梨水站施暴事件"相关视频而遭舆论痛批的San E公开了新曲《FEMINIST》。他表示"我并不厌恶女性",但直白的歌词预示着又一场争议。

16日,San E通过官方YouTube账号发布新曲《FEMINIST》。

San E在该账号上写道:"我并不厌恶女性。我厌恶的是仇恨成为火种、仇恨被助长的状况",并一并公开了新曲歌词。

San E公开的歌词相当直白。MeToo、Womad等此前引发社会争议的词汇被直接提及,预示着又一波风波。

《FEMINIST》歌词中写道:"喂,那么想要权利为什么不去当兵。约会时为什么钱都是我出。还想要什么,地铁公交停车位都让给你们了,到底为什么"、"在双方同意下发生关系、该做的都做了,为什么要MeToo?仙人跳?"、"女性部别再干蠢事了,就算是为了健康的女权者,也得先除掉仇恨男性的Womad"、"自己为了满足自己整容整个遍,却幼稚地不戴胸罩不刮腋毛把头发剪短,那样就像是觉醒了的进步女性吗?"。

另一方面,San E曾于15日在自己的Facebook上发布一段视频并配文"梨水站事件的新视频",引发争议。

<以下为San E《FEMINIST》歌词全文>

-FEMINIST (Prod.Faust)

1)

I am feminist

我相信女人和男人是平等的

看,我先提到了女人吧

就像"妈妈爸爸"里妈妈在前面

我也读过一本书

个人的即是政治的

是句很棒的话

女人一直在受害中活着

我们男人一直在压迫,历史上也是

But

说女人和男人在现阶段不平等,我有点不能理解

我奶奶那时候倒还说不定

可现在的你到底哪里长得那么不公平

你又说OECD国家中大韩民国

男女工资差距如何如何

fucking fake fact

喂,那么想要权利为什么不去当兵

约会时为什么钱都是我出

还想要什么,地铁公交停车位都让给你们了,到底为什么

Oh girls don't need a prince

那结婚时房价一人一半 half

I'm no fucking prince

我也有很多话要说,男人也是

儒家思想、家父长制货真价实的受害者,可为什么

这是我造出来的?是我干的?

Sister why mad?

blame system Not men

I am feminist

2)

I am feminist

我支持MeToo运动,知道吧?

金导演、赵演员那些狗东西

害得男人们被一锅端地骂

老实说 but

别说那种极端的情况

在双方同意下发生关系、该做的都做了

为什么要MeToo?仙人跳?

她们真好,卖身赚钱

男人成了罪犯,操蛋的法

忍着逆向歧视紧闭着嘴活着

女性部别再干蠢事了

就算是为了健康的女权者

也得先除掉仇恨男性的

Womad

还有最近的脱束身衣 (huh)

我不拦着 可是 (but)

那到底还是男人的 frame (what?)

说是标准,我们什么时候

说过你们必须漂亮

自己为了满足自己整容整个遍

却幼稚地不戴胸罩不刮腋毛

把头发剪短,那样就像是觉醒了的

进步女性吗?

Equality sex?

nah that's 自卑感 man

我喜欢你的长发 don't change

And I am feminist

3)

我站女人这边

我不厌恶女人

反倒是太爱了才是问题

包括你,我妈妈我姐姐我妹妹

原原本本地 respect

我绝不是新闻报道里那种loser

我绝不会大吼大叫或骂人或约会暴力?

我绝对承认男人们的错

为了能在夜里自由走在江南站的那一天

来,干杯

怎么样,有点不一样吧?

It's okay 我不危险

我不一样,相信我

没关系

I am feminist

阅读韩文原文