2018-11-15 | 서은영 기자

“走向一片混乱的舞台…看下去会笑喷”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一名演员挥舞锋利的剑尖激烈地持续打斗,随后瘫倒在地。按剧本仍要继续打斗,但剑早已只剩剑柄、断裂多时。重新起身的演员仿佛手握锋利长剑,与对手演员继续煞有介事地表演。可这次对手演员的剑却插进了天花板,并从二层待场的另一名演员两膝之间穿过。演员或导演大概都曾做过一次的噩梦,在2小时的演出时长中持续不断——话剧《The play that goes wrong》正如剧名所示,呈现的是一个所有状况越来越糟的话剧舞台。演员们惊慌失措的样子留下某种莫名的宣泄感,这些场面已让30多个国家的观众毫无抵抗地爆笑。

这部作品是为迎接世宗文化会馆开馆40周年、新视野公司创立30周年而联合策划的,是被评为英国爱丁堡艺术节最热门话题作的喜剧。2012年戏剧学校的学生们租用英国伦敦一家小酒吧二层的剧场,仅面对4名观众开演的这部话剧,靠口碑登上了英国伦敦西区和纽约百老汇舞台,至今出口国已达37个。此外,在奥利维耶奖、托尼奖等全球代表性演出颁奖礼上11次捧起奖杯。

与成功的履历相比,内容很简单。设定是康利大学戏剧研究会成员上演悬疑类话剧《哈弗沙姆宅邸谋杀案》,随着剧情推进问题越来越大。门打不开、道具从墙上掉落、同一场景反复上演,最后连音响设备和灯光都出了故障。在观众看来是灾难级的演出,但演员们仍竭尽全力想把演出纠正过来。

通常以西式幽默为卖点的作品,大多在韩国国内遭遇失败。然而最近在高阳Eoullimnuri练习室见到的导演肖恩·特纳断言,韩国观众同样不可能不喜欢这部作品。他解释说:“我们所有人都有过竭尽全力却事情没能顺利的经历,所以演员们的努力既好笑又让人不得不共鸣”,“这部没有道德说教也没有政治主题意识的作品,字面意义上只提供愉快时光,因此能够跨越国境和文化差异。”

饰演罗伯特的浩山、饰演乔纳森的宣载等,从百里挑一的竞争中选出的11名演员,对话剧粉丝来说略显陌生。作为主演却选用了多位相对陌生的演员,背后有独特的试镜方式。特纳导演透露:“我们与参加试镜的演员们花一整天玩各种游戏、进行工作坊,在这一过程中筛选出懂得倾听他人并善于协作的演员”,“无论走到世界何处都不依赖明星演员而每次都取得成功,这是我们的自豪。”

排练方式也很独特。大多数制作在排练期间只搭设结构进行排练,而特纳导演据称坚持必须搭好真实舞台,让演员们完成整体排练。特纳导演强调:“在这部话剧中,舞台重要到可以称为第三位演员”,“去年在托尼奖上获得最佳舞台设计奖,意味着我们的舞台作为演员呈现了完美的表演。”演出将在世宗文化会馆M剧场上演至明年1月5日。

阅读韩文原文