2018-11-15 | 나윤석 기자

“要指挥出能诞生‘韩国式歌剧’的作品”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在歌剧领域,也必须出现韩国的明星作曲家,我们的歌剧才能上一个台阶。在领导国立歌剧团期间,我想全力投入开发由韩国作曲家创作的纯原创剧目。”

上任第8个月的国立歌剧团团长尹浩根(51岁,见图)最近在首尔瑞草区艺术殿堂歌剧院接受Seoul Economic Daily采访时强调:“德国人会对韩国人制作的‘瓦格纳歌剧’感兴趣吗?我们必须用自己的作品一决胜负。”

尹团长曾在德国曼海姆国立音乐学院学习钢琴与指挥,1999年在德国吉森市立剧场以指挥身份出道,并成为首位担任柏林国立歌剧院副指挥的亚洲人。在前任金学民总监辞职后,尹团长于今年3月起被任命为国立歌剧团掌门人,上任之初便被期待为主导韩国歌剧变革与创新的合适人选。

尹团长提出,在任期内的首要课题是开发韩国式剧目并扩大歌剧的受众基础。“歌剧涵盖音乐、舞台、服装、文学等所有领域,是具有深度的艺术门类的巅峰。它的进入门槛必然很高,只是随便看一两次也很难深入理解并享受。我认为,营造让孩子们从小就能接触歌剧的环境,让他们成长为歌剧爱好者,受众基础才能相应地扩大。”

为此,尹团长计划每年至少推出一部适合孩子与父母一同观看的作品。第一部作品就是上月推出的歌剧《汉赛尔与格莱特》。“无论哪个座位,儿童观众票价只收1万韩元,携带儿童的父母还可享40%折扣优惠。原本有很多人担心‘孩子们会不会让观众席变得嘈杂’,所幸气氛真的非常好。特别是看到孩子们深深代入角色、投入地享受演出,我感到很有成就感。”

尹团长为提高歌剧的大众人气而忙碌奔走,但国立歌剧团的条件依然十分艰苦。目前国立歌剧团不仅没有专用剧场,甚至没有专属乐团和合唱团。每次演出都要协调日程、临时邀请乐团和合唱团,因而难以带着长期愿景和路线图来经营歌剧团。“欧洲的歌剧团里合唱团和乐团是基本配置,连服装团队和舞台工程师都齐备。国立歌剧团一年的预算约为100亿韩元,若要支撑欧洲歌剧团那样的硬件规模,资金恐怕需要多出10倍。我认为国立歌剧团要拥有专用剧场、完整搭建制作阵容,至少要过两代人才有可能。在那之前,必须持续增加热爱歌剧的粉丝群体,形成全民共识。”

下月6日至9日,国立歌剧团将在艺术殿堂上演描绘19世纪法国巴黎年轻艺术家的《波希米亚人》。这是继《汉赛尔与格莱特》之后两个月推出的作品。“普契尼留下的《波希米亚人》是全球最受欢迎、上演最频繁的歌剧。为了把普契尼哀婉的音乐与情感完整地传递给观众席,我们邀请了徐宣英、郑镐允、姜惠明等韩国顶尖声乐家出演。如果一部一部这样用心呈现,我相信观众也会理解这份努力。我希望在任期内努力工作,听到‘无论上演什么,国立歌剧团的作品都值得信赖’这样的评价。”

阅读韩文原文