2018-11-15 | 김지영 기자

人权委:“民事诉讼手语翻译费由残疾人承担属歧视”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国家人权委员会对在民事诉讼等程序中由申请人承担手语翻译支援费用的做法予以纠正。

人权委15日表示,已向韩国大法院院长建议,应制定制度改善方案,使残障人士能够在实质上与非残障人士同等水平地使用司法程序与服务。

此前,一名听力残障二级的申诉人自去年11月至今年6月先后三次申请手语翻译支援。但家事案件的诉讼费用以自费负担为原则,且其未领取残障人士年金,不具备通过诉讼救助制度获得国库支援的资格,只能自费缴纳费用。

对此,韩国大法院解释称,与以国家负担诉讼费用为原则的刑事诉讼不同,民事及家事诉讼的相关费用须由当事人负担。并答复称,除有特别规定的情形外,手语翻译所需费用须由申请当事人预缴,可通过诉讼救助制度获得费用缴纳的延期或免除。

但人权委残障人士歧视纠正委员会依据《禁止歧视残障人士法》判断,在民事诉讼中让残障人士负担手语翻译等服务费用,不符合该法要求向残障人士提供与非残障人士实质同等水平服务的立法宗旨。

人权委建议大法院院长通过修订《民事诉讼规则》或《关于诉讼救助制度运营的例规》等方式制定制度改善方案,使残障人士能够在实质上与非残障人士同等水平地使用民事诉讼及家事诉讼程序。

阅读韩文原文