2018-11-14 | 김민석 기자

[Signal访谈室]“并购定制化法律咨询是与大型律所竞争的秘诀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编者按] 本文为2018年11月14日14:34发布于高端融合媒体“Signal”的报道。

“在并购(M&A)顾问业务中,律师的角色与传统意义上一般诉讼律师的角色不同。KL Partners正努力提供为并购定制的法律顾问服务。”

KL Partners并购专业律师李成勋14日与Seoul Economic Daily Signal会面,如此阐述KL Partners的竞争力。KL Partners是2015年11月成立的并购专业律所。尽管成立时间不长,却先后为Dongawon出售、Dongbu Express出售、NAVER集团与SK电讯的整合应用商店合资、JKL Partners投资Yeogi Eottae等大型交易提供顾问服务,受到并购业界关注。今年还参与了东部大宇电子出售、锦湖总部大楼出售、Socar收购VCNC、前进重工出售等交易。

李律师表示:“并购与传统诉讼领域不同,基本上是由客户掌握主导权推进的程序”,“相比大型律所出身检方、法院的律师,我们以更面向客户的态度切入,并对企业经营理解度高,这一点似乎获得了好评”,他如此说明其中诀窍。

由少数精锐律师参与顾问工作,因而对交易的理解度更高,这也是优势所在。他指出:“大型律所在一个交易中会有‘公平交易组’‘劳动组’‘金融组’‘环境组’等各类团队的律师协作,但参与交易的人力过多,对交易的理解度相对较低,由此可能导致‘投入与产出之比’下降。”他强调,KL Partners的律师作为并购专家,在企业结合审查等方面实务经验丰富,因此能够以少数精锐提供顾问服务。

作为律所共同创始人之一,李律师也在努力为客户提供包括法律顾问在内的并购整体解决方案。他说:“就像向当医生的朋友咨询疾病那样,我们建议客户可以轻松地就交易提问”,“不仅是法律顾问,与并购相关的事项也通过KakaoTalk等方式沟通。”

关于今后并购市场的趋势,李律师表示:“二手交易(私募基金之间的企业收购交易)将趋于活跃。”他接着说:“近来私募基金规模扩大、日趋成熟,二手交易自然会增多”,“这是韩国私募基金市场正在活跃的证据。”

阅读韩文原文