2018-11-14 | 권혁준 기자

38North:“《纽约时报》朝鲜导弹基地报道是误导事实的极端夸大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有批评指出,美国日报《纽约时报》(NYT)夸大报道了美国战略与国际研究中心(CSIS)关于朝鲜未公开导弹基地的报告内容。

美国社会科学研究理事会东北亚安全合作项目主任利昂·西格尔13日(当地时间)在美国朝鲜问题专业网站38North上发表题为《纽约时报关于朝鲜导弹的误导性报道》的文章,提出上述主张。这是针对《纽约时报》前一天在有关美国智库CSIS报告的报道中称“卫星照片显示朝鲜在使用巨大的欺骗手段(great deception)”。

西格尔主任称《纽约时报》的这一表述是“不祥的报道导语(lede,为吸引视线而撰写的第一句话)”,并猛烈批评说:“使用极端夸张手法而非稳健报道,也许说服了编辑们把这篇报道放到头版,但对读者有害。”他表示:“美国和朝鲜尚未就抑制朝鲜导弹部署达成协议”,“华盛顿也未提出可使这一协议成为可能的必要相互措施。”他接着说:“通过谈判暂停导弹部署与生产应在停止裂变物质生产之后进行,并应在关于朝鲜核与导弹资产清单全面申报的(朝美)对话中优先进行。”

相反,对于《华盛顿邮报》(WP)报道称CSIS报告中公开的导弹基地的存在并不能证明朝鲜在6月朝美首脑会谈协议方面使用了欺骗手段,他给予积极评价,称其“报道了正确的问题和答案”。此外,西格尔主任指出,作为《纽约时报》报道依据的CSIS报告中明确指出,朝鲜朔干沒导弹运用基地和其他15个基地已受到美国情报部门的监视,“报告作者们并未作出那样的主张(朝鲜在使用巨大的欺骗手段)”。

特别是西格尔主任强调,与《纽约时报》“正在推进弹道导弹开发”的报道不同,作者约瑟夫·贝穆德斯在报告中写道:“自金正恩(朝鲜国务委员会委员长)2011年12月掌权以来,在该地点仅观察到微小的基础设施变化。”同时,对于《纽约时报》“朝鲜在十余处导弹基地持续进行可强化常规与核弹头发射的改进工程”的报道内容,他也驳斥说:“虽然相当有可能,但贝穆德斯的报告并不支持这一主张。”

西格尔主任分析认为,朔干沒基地自1990年代初起部署了火星-5型或火星-6型短程导弹,其中部分虽可装载核弹头,但更有可能是为应对韩美常规兵力优势的常规武器。对于可能部署了能打击日本的中程导弹的说法,他补充说,研究员贝穆德斯在该基地未探测到任何中程导弹。

西格尔主任主张:“中止ICBM(洲际弹道导弹)和IRBM(中远程弹道导弹)生产与部署的谈判比短程导弹紧迫得多”,“只要短程导弹不搭载核弹头、属于常规威慢力的一部分,就可以保留。”他还批评说:“除了夸大事实、预先谴责平壤的背叛、质疑唐纳德·特朗普总统关于全面核外交努力的智慧之外,在消除和遏制朝鲜核与导弹威胁的谈判中还有非常多的事情可做。”

阅读韩文原文