2018-11-13 | 정다훈 기자

[综合]《绅士的爱情指南》刘演锡、吴万石、韩志相、李圭炯演绘的精致黑色喜剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一部精致的黑色喜剧音乐剧诞生了。帷幕升起的瞬间,便将观众带入充满喜剧与笑声的幻想世界——这就是音乐剧《绅士指南:爱与谋杀》(以下简称《绅士指南》)。在异想天开的情境中发生的一系列事件有机地融合在一起,加之按照韩国观众情感修改、语感鲜活的台词,构成了作品的趣味所在。

13日下午,音乐剧《绅士指南》记者发布会在首尔钟路区弘益大学大学路艺术中心大剧场举行。出席现场的有导演金东延,演员金烔完、刘亚仁(俞演锡)、徐庆秀、吴万石、韩志相、李圭炯、林小夏(林慧英)、金雅仙、金贤珍。

音乐剧《绅士指南》讽刺了随意行使财富、地位与权力、目中无人的上流阶层,以及1900年代初期阶级社会的英国时代面貌。以1900年代初英国伦敦为背景、讽刺当时社会状况的音乐剧《绅士指南》,原作是罗伊·霍尼曼的小说《以色列·兰克——一个罪犯的自传》(1907年)。该剧在2014年托尼奖、戏剧桌奖、外围评论家协会奖、戏剧联盟奖等百老汇四大音乐剧奖项中被评为“最佳音乐剧”,实现了所谓音乐剧界的大满贯。

主人公“蒙蒂·纳瓦罗”某天突然得知,一直贫困生活的自己竟是高贵的“戴斯奎斯”家族的第八位继承人。为了复仇与提升地位,“蒙蒂·纳瓦罗”决定成为“戴斯奎斯”家族的伯爵,并以奇思妙想的方式逐一“清除”排序高于自己的继承人,故事由此展开。

与大多数喜剧类作品所具有的简单剧情线不同,这是一部以有机叙事结构引发笑声的精致喜剧。

导演金东延表示:“在我国,喜剧音乐剧并不是那么受喜爱的类型。”他说:“这次我们下了功夫,想与优秀演员一起打造高级喜剧。音乐剧本来就是与喜剧十分契合的类型。”他接着表示:“《绅士指南》是一部发挥了古典喜剧音乐剧优点的作品。希望能得到更多喜爱。”

金烔完(神话)、俞演锡、徐庆秀被选为引领全剧的主人公、兼具俊秀外貌与机敏才智的蒙蒂·纳瓦罗一角。

曾出演音乐剧《海德薇》《穿墙人》而深受观众喜爱的俞演锡,在本剧中将绅士本身的“蒙蒂·纳瓦罗”以“俞演锡式”喜剧重新解读。他说,在电视剧《阳光先生》拍摄结束后立刻飞往美国的飞机上,看了剧本、听了音乐后便决定出演。

俞演锡坦言:“电视剧结束后特别想休息,但又觉得如果不做这部作品以后会非常遗憾。”他还透露:“在美国待了大约两周时,我想‘休息到这个程度就够了,回韩国参与好作品吧’。”

完全沉浸在作品中的俞演锡表示:“故事可能略显沉重,但用有趣的黑色喜剧方式展开。”他说:“我确信这会是一部家人和情侣来看都能畅快大笑的演出。”并呼吁大家关注。

主人公蒙蒂几乎没有上下场地贯穿全剧。对此俞演锡说:“蒙蒂持续在舞台上,没有退场时间。第一幕连喝水的时间都没有。”他说:“多亏周围演员的帮助才顺利完成了首演。”并向工作人员表达了感谢。

金烔完表示:“这是我慎重选择的作品。”他说:“一起演出的吴万石、韩志相、李圭炯等音乐剧演员都很可靠,这是最吸引我的地方。”

吴万石、韩志相、李圭炯饰演戴斯奎斯家族的一人九角。尤其是由一名演员消化九位“戴斯奎斯”家族继承人的精彩表演,是音乐剧《绅士指南》的精华。“戴斯奎斯”是“多重角色(Multi role,需要扮演众多角色的戏份)”人物,是提升全剧趣味的重要角色。此外,为《绅士指南》韩国首演翻译剧本的过程中,并未采用直译,而是在不损害原作情感的前提下,谨慎使用符合韩国情感的词语与措辞。

韩志相在演绎九个角色时展现的机智而新奇的表现力,进一步提升了作品的沉浸感。尤其是从严肃形象中散发出的幽默感,与“戴斯奎斯”这一角色相遇后产生了协同效应。

韩志相表示:“这部作品正是互帮互助闪光、极为细腻的作品。”他说:“虽然是版权引进作品,但需要属于我们自己的韩国化,我们以自己的魅力一决胜负。”表达了对作品的自信。

展现出流畅口才的韩志相说:“我想不断拓宽自己的戏路。”他说:“想变得更宽广,但路还很远。我会努力。”他还补充谈到自己的演员方向:“如果作为漫威第17位英雄被好莱坞选中,我会真心觉得自己转型了,但现在仍是延长线。”

在《机智牢房生活》中饰演被称为“嗨隆”的“汉阳”一角,并在《秘密森林》《Life》等作品中精彩演出、给大众留下深刻印象的李圭炯,同样饰演“戴斯奎斯”。

李圭炯谦逊地表示:“一人九角这一点吸引了我,但真正进入排练后,为了修改成韩国式情感而不断变动,并不容易。现在仍在摸索中。”

音乐剧《绅士指南》有趣的元素之一是演员的快速换装(Quick-Change),饰演一人九角“戴斯奎斯”的演员要在不到15秒的时间内更换服装、假发、妆容,以新角色登场。承担多重角色的群舞演员们也在瞬息之间变身为其他角色,令人惊叹。

吴万石谈到作品准备过程时表示:“这是有意义、有成就感的过程。”他坦言辛苦之处:“因为一人九角,要在很短时间内换衣服,所以在舞台外比舞台上更忙。换衣服忙得不可开交。”

他尤其表示:“既是同一家族的血脉,又要表现出不同却同质的人物,这是个课题。我仍在通过声音、外貌、手势等的变化去寻找。”

另一方面,自信呈现精致黑色喜剧而非一维闹剧式喜剧的音乐剧《绅士指南》,将在弘益大学大学路艺术中心大剧场演出至2019年1月27日。

阅读韩文原文