2018-11-13 | 정다훈 기자

[综合]《兰波》追问人生意义……走向世界的原创音乐剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历经三年筹备诞生的韩中日合作项目——音乐剧《兰波》展现出成为全球内容的潜力。其目标是跨越亚洲,进军百老汇与伦敦西区。

13日下午,音乐剧《兰波》(制作方:Live株式会社、DoubleK Film&Theater株式会社)在首尔大学路TOM 1馆举行媒体发布会。现场,饰演兰波的演员朴英秀、郑东华、孙承元、尹小虎,饰演魏尔伦的以诺、金钟九、郑相润,饰演德拉艾的李龙圭、郑辉、姜恩一,以及Live代表姜炳元、联合制作方DoubleK Film理事李海万、中国海肃文化(H.X.Communication)、台湾台中国家歌剧院(National Taichung Theater,以下简称NTT)、日本Amuse、Amuse Korea的相关人士出席,共同分享了作品相关话题。

音乐剧《兰波》是讲述法国天才诗人兰波人生的原创音乐剧。通过被称为诗人之王的魏尔伦,以及兰波无可替代的挚友德拉艾的旅程,讲述他们记忆中的兰波。跨越20年展开的三个人物的故事,提出了何为真正的幸福与人生意义的追问。

音乐剧《兰波》由为韩国文化内容市场扩张作出贡献的Live株式会社与DoubleK Film&Theater株式会社联合制作。Live株式会社曾将音乐剧《小伙子蔬菜店》《我的遗愿清单》《粉丝来信》成功推向中国、日本乃至台湾,在韩国内容市场扩张方面领先;DoubleK Film&Theater也在短时间内将音乐剧《采访》推向外百老汇,并将《烟》推向美国与日本主要城市,证明了其实力。

入选文化艺术委员会海外联合制作支援项目的音乐剧《兰波》,计划于今年12月从上海演出开始,展开中国主要城市巡演。Live代表姜炳元表示,正是因为与日本Amuse合作《小伙子蔬菜店》的经验,才促成此次项目。他接着说明:“Amuse Korea和海肃文化曾参与Live推进的全球本土化音乐剧项目《粉丝来信》。由此,《兰波》与Amuse Korea共同开发,并作为韩中合作音乐剧于12月登上上海舞台。”

关于反韩气氛,姜炳元代表谨慎地表示:“以我的经验来说,《小伙子蔬菜店》《粉丝来信》等演出反响都不错。观众对韩国作品很认可,气氛似乎不错。”他还表示:“音乐剧《不息的耶稣》在上海演出结束后也将在北京上演,反响一直很好。”

联合制作方DoubleK Film理事李海万表示:“《兰波》的目标是跨越泛亚洲,不仅进军外百老汇,还要走向伦敦西区。”

Amuse Korea理事吴德柱称“日本有很多兰波的粉丝”,并赞道:“这是一部能让人了解生前作为诗人未被喜爱的兰波,如何带着爱、渴望与愤怒写诗又弃笔的作品。”王海肃代表认为,“这不是在小剧场上演的双人剧,而是由三位男演员出演的音乐剧”,因此在中国能够行得通。

导演成宗完谈到音乐剧《兰波》时说明:“这是关于记住兰波的两位朋友旅程的故事”,“三个人物各自寻找既定道路的旅程,是无论时代都能给所有人带来意义的普遍主题。”

他接着解读道:“兰波走向未知世界的思想,比生活在21世纪的我们要先进得多。魏尔伦理解了这个未知世界,德拉艾则开启了那段旅程。”因此他表示:“《兰波》可以是爱情故事,也可以是‘诗’的故事,但总体而言是关于人生的故事。”

将兰波与魏尔伦的诗直接融入台词与歌词的编剧尹熙京表示:“那些一生也许只能写出一次的诗语,在兰波的诗里接连出现,而我能随心所欲地使用它们,就像玩玩具一样有趣。”

尹熙京编剧还推荐了唤起人们珍视眼前微小事物的诗《绿》。魏尔伦所写的《绿》中有“果实、花、叶子、枝条都在这里”这样的句子。对此尹编剧说:“它仿佛在说,珍贵的东西就是眼前那些微小的事物。”她还表示:“兰波强烈而挑逗的句子也极具魅力,但一直萦绕心头的诗,我想应该是《绿》。”

既梦想自由又渴望束缚,曾梦想永恒却在年轻时消逝,作为诗人完整、作为人却不完整的“兰波”,由4名演员饰演。将立体呈现少年与青年之间不安而稚气情感的朴英秀,化身为年轻时燃尽生命的自由灵魂诗人“兰波”。另一位“兰波”郑东华,则表现为了成为能挣脱传统与习俗、看见彼岸未知世界的透视者而四处流浪的“兰波”。孙承元也以少年般清澈的面容,巧妙而生动地塑造作品中的角色。作为4位“兰波”中最年少者参演的尹小虎,展现不受规则束缚、风靡一个时代的永恒流浪者“兰波”的形象。

四人四色的兰波役演员中,朴英秀“兰波”表示“我思考了诗人兰波在我们生活中渗透了多少”,讲述了此前的努力。孙承元则选出唱段《醉舟》为自己喜爱的曲目。他说:“这是在前半部分能明确展现想成为透视者之心的唱段”,“我投入了最多努力来演唱这首歌”,希望观众关注。最后他补充:“我在表演时一直在思考,怎样才能让第一次观看《兰波》这部作品的人更好地理解并有所收获。”

另外,音乐剧《兰波》将在TOM 1馆演出至2019年1月13日。

阅读韩文原文