2018-11-13 | 권구찬 논설위원

[万波息笛]“台湾”寻找国名

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与中国建交始于一场意外的插曲。1971年参加名古屋世界乒乓球锦标赛的美国选手格伦·科恩因错过本国队班车,偶然登上了中国队的班车,这便是乒乓外交的开端。次日,19岁的科恩一句“想去中国看看”,成为通往与敌对国家中国建交的线索。第二年,中国国家主席毛泽东如科恩所愿邀请美国乒乓球代表队访华,随后美国总统理查德·尼克松访问中国,两国关系随之急速推进。

1979年两国建交对台湾而言是外交灾难。首先必须改变在国际舞台上使用的名称。一直沿用的“中华民国”国号遭国际社会拒绝,受到屈辱。这是因为高呼“一个中国”的中国的强力施压。从1976年加拿大蒙特利尔奥运会起阴云便已笼罩。台湾接到加拿大通知不得使用中华民国这一名称后,最终在开幕前三天宣布抵制。历经曲折,台湾于1981年与国际奥委会(IOC)达成协议,以“中华台北”的名称重返奥运舞台,但随之而来的是诸多限制。不得使用“青天白日旗”,须用台湾奥委会会旗;国歌也须使用“奥委会会歌”。

台湾内部按宪法上的名称称中华民国。但对外则混用多种称法。除奥运会时使用的中华台北之外,也使用“台湾,中国”“台北中国”等。这些都含有属于中国一部分之意。韩国常用的“台湾”一称,在中国立场上是不可接受的名称。台湾的英文名称Taiwan源自台湾岛原住民语言中意为“外来人”的“大员”,是独立论者偏好的名称。两年前执政的民进党籍蔡英文总统处于去中国化路线的中心。

台湾将以公投决定2020年东京奥运会时使用的名称。24日交付公投的名称是反映分离主义路线的“台湾”。IOC已公开表示不予许可,因此更名在现实中不可能实现。尽管如此,此次公投仍成为衡量现执政势力主导的台湾去中国化进程的拐点。主张不可能存在两个中国的中国,与主张自身不同于中国的台湾之间,浪潮正逐渐升高。/权九灿 论说委员

阅读韩文原文