2018-11-13 | 이혜진 기자

[2018韩国建筑文化大奖·竣工建筑部门评审总评]在生活中萌发的有生命力设计,提升建筑价值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

担任韩国建筑文化大奖评审委员长,与这片土地上的优秀建筑相遇的喜悦以及激烈展开的讨论,使格外炎热的今年夏天更加火热,却也更加愉快。韩国国土交通部、大韩建筑师协会、Seoul Economic Daily携手每年举办的韩国建筑文化大奖,如今已成为可以洞察本国建筑现状与未来的一扇“窗”。我相信,多年来积累的众多努力与经验,使其正逐渐成为塑造我国建筑历史与方向的有意义的奖项。

韩国建筑界在设计、施工和作品完整性方面已达到或正在超越世界水准。因此,本次评审的着眼点在于选出能够提示未来建筑方向性与社会角色、提升建筑价值与品格的作品。

尤其重视建筑“能在多大程度上为生活在该空间中的人们的生活质量做出贡献”这一基本角色。我们考察了以创意规划营造的空间与场所能否长久地为人们带来生活与幸福。因为建筑可持续的生命力正是从那里出发。

在这一点上,我们特别关注那些改变街区的小型建筑。希望从这些如新芽般、最容易与市民共享建筑价值的小建筑中,发现让我们的生活更加丰富的能量,以及能够解决城市问题的建筑本然角色。

评审方式基于以下考虑推进。在同一条件下进行的一般方案设计竞赛评审中,可仅凭各方案的潜力分出优劣;而在竣工建筑物部门,要在用途、规模、位置、预算各不相同的建筑物中评出高下,从一开始就极为棘手。不过这种情况下可以通过实地走访加以确认验证,算是有所依托。因此我们增加了实地走访评审的作品数量。尽管各位日程繁忙,评审期与投入精力都成倍增加,全体评审委员仍予以同意,对此再次表示感谢。此外,每一阶段都经过讨论过程后以投票方式决定,同时允许部分反馈,力求将判断失误降至最低。

评审过程中有诸多思量与深入讨论。围绕这座建筑能否持续作为好建筑被人喜爱这一当下使用状况,以及希望我们对未来可持续利用的评价准确无误,展开了激烈讨论。在此过程中不得不承认,相较于高水准的设计要求,建设环境在许多方面与世界水准仍有差距,而对维

护管理的认识也多有不足。

对于社会各领域对建筑持有不同认识这一点,我再次感到这是建筑界必须持续努力的重要课题。更何况,如何将近来急速发展的尖端技术变化及由此带来的生活方式变化反映到建筑中,也成为新的话题。

经过毫无遗憾的激辩过程,最终排名得以确定。对于未能通过一次评审的作品、实地走访后未能入选优秀作品而落选的作品,以及各部门未能获得大奖和本奖的作品,仍留有深深的遗憾。

祝贺所有入选作品,并感谢参与的同行建筑师、业主与施工方。向一直在物质与精神上关照我们的协会负责高管及全体职员表达谢意,也再次感谢各位评审委员。

今天也有无数建筑正在建造。唯有韩国建筑文化大奖的宗旨渗透到各处,好建筑才会增多。一如既往,建筑应当服务于人们更好的生活。建筑的价值在于在那里生活、工作并享受休闲文化的人们的幸福。生活于其中的人幸福,才会真心感谢建筑。期待今年获奖的建筑成为让我们重新认识这一价值的契机。

阅读韩文原文