2018-11-13 | 조원진 기자

2018釜山双年展结束65天行程,圆满闭幕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以“即便彼此分离”为主题、考察分离与对立时代的“2018釜山双年展”,在釜山现代美术馆与韩国银行原釜山本部共吸引30万7662名观众,在结束65天的历程后于11日正式闭幕。

◇开启釜山双年展西釜山时代的第一步,发现新的可能性

贯穿散布于全球的分离议题的釜山双年展,共有34个国家66名(团队)参与,展出125件作品。尤其今年是釜山双年展离开曾作为主展场的釜山市立美术馆,首次启用位于乙淑岛的釜山现代美术馆作为展场的重大变化之年。此次双年展并非落脚已成为主要旅游地的东釜山,而是新扎根于西釜山,筹备初期因交通可达性薄弱,曾被预计在东远集团观众方面遭遇困难,但结果却出人意料:日均观众人数从2016釜山双年展的4315人增加1178人(27%),达到5493人。

◇通过公开招募选定策划人,确保公正性的平台尝试引人注目

釜山双年展组委会在去年11月委任崔泰万为执行委员长后,才得以进入2018釜山双年展的筹备体制。尽管距展览开幕已不足一年,却异例地采用“公开招募”作为展览总监的选定方式。这是为了发掘能提出新话语的策划人,并在组织运营过程中追求透明性与公正性。在国内外策划人大量报名的情况下,最终克里斯蒂娜·里库佩罗与约尔格·海泽尔分别被选为展览总监与策展人。此后客座策展人朴嘉熙与顾问委员团加入,推动了展览筹备的稳定进行。国内外美术界对不采用集体体制、而以展览总监策划力为基础的釜山双年展,自选定阶段起便寄予厚望。这最终得以延续为主题意识鲜明的展览。

◇摆脱大规模展览形式,以凝聚力强的展览获得观众高度反响

自策划阶段起,2018釜山双年展便宣布将呈现能明确传达主题的展览,而非投入大规模物量攻势的炫示型展览。最终由34个国家66名(团队)参与的此次展览,通过125件作品完成了一场聚焦分离与对立、以及由此引发的多重层次创伤的高度集中的展览,获得好评。釜山现代美术馆呈现冷战时代留下的过去与现在的对立,韩国银行原釜山本部则承载预见未来的视线,以深化主题意识。此次釜山双年展并不着眼于“要说多少”,而是专注于“要说什么、展示什么”,结果也赢得了对现代美术感到艰涩的普通大众的响应。

◇重新照亮沉睡的韩国银行旧釜山本部

釜山双年展跳出白盒子空间,将釜山市内各处作为展场,把整座城市打造成一个流动的展场。这被视为釜山双年展固有身份特征之一。2016釜山双年展曾启用F1963(高丽制钢水营工厂)作为展场,使其成为釜山名胜。今年则全面启用位于中区大厅洞的韩国银行原釜山本部作为展场。该建筑于1963年竣工,现被指定为釜山市文化遗产资料。曾作为银行使用的设施与金库等完整保留的空间,蜕变为预见分离与对立时代未来的场所。通过此次展览,组委会发现了又一处蕴含釜山历史的隐藏名胜,并将其转变为艺术空间,从而具有以艺术构筑釜山新地形图的意义。进而,通过在釜山现代美术馆与韩国银行原釜山本部举办展览,也可谓重新照亮了西釜山地区,为均衡的地区发展作出贡献。

◇文在寅总统夫妇突访成为话题

展览开幕次周的9月14日,文在寅总统夫妇突访釜山现代美术馆,引发广泛话题。文总统访问过的双年展仅有2018釜山双年展。总统夫妇与釜山市长吴巨敦、文化体育观光部次官罗钟民一同到访,与现场观众打招呼并参观了展览。

◇深入生活的釜山双年展,展现把握并提出时代精神的意志

2018釜山双年展是一场正面凝视我们所面临现实的展览。此次展览考察了贯穿过去、现在与未来的多层分离,浓缩并锐利地提出了同时代人类所处世界的问题。这是采取了较之“政治性”更为“现实性”的切入方式。一部分意见认为,釜山双年展相较此前的主题略显沉重,但反而可以说它深入生活内部,提出时代精神,并构建了思考艺术角色的场域。

◇推出丰富展览的项目,确保大众性

除展览之外,筹备多样项目、与观众共呼吸的努力也颇为突出。首先,由居住在釜山的脱北青少年参与的语音导览成为话题。通过直接体验过“分离”者的声音来聆听作品解说,引发了广泛共鸣,并开发了可在个人智能手机上直接收听的系统,方便观众。此外还企划了电影项目,每周日放映与主题相关的既有影片,放映后与电影界专家直接交流。与釜山艺术家合作社共同开展的教育项目,通过以多种感官理解主题的活动,为家庭观众提供了别样体验。

◇将作为让观众思考、留下问题的展览被记忆

2018釜山双年展展览可以说并非展示美好未来,而是把我们一直回避的真相引向外部的展览。它正面直视冷战、分断、离散等全球共同面临的沉重主题,并以作品呈现。然而这似乎并非让人远远旁观现代美术,而是构建了可直接与作品共呼吸、进行思考的场域。组委会认为,通过提问分离曾存在于何处、如今存在于何处、又将存在于何处,并自行思考答案的时间,观众得以借釜山双年展接触日常中的艺术。

组委会执行委员长崔泰万表示:“起初对釜山现代美术馆的地理弱点、展览筹备期短等方面有所担忧,但此次展览获得大众广泛响应,可视为现代美术又向市民靠近了一步”,“今后也将努力使釜山双年展更好地履行这一角色。”

阅读韩文原文