2018-11-13 | 박윤선 기자

[2018韩国建筑文化大奖—年度建筑文化人奖]“梦想以漫游讲学把建筑界联结为一体”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我曾想过,退休后把全国的学生都当作我的学生,做一名走遍全国讲课的‘流浪教授’,如今这成了现实。讲课费、交通费和食宿费都有别处支持,所以我只请他们多召集学生。这样去的第一个地方是光州。讲课中间有休息时间,学生们就鼓起掌来。我说课还没结束,是休息时间,掌声却停不下来。那一刻真的让我心头一热。下一个地方计划去大邱,明年打算走访釜山、蔚山、大田等6个城市,教授正确的建筑理念。我相信,这样教全国的学生和年轻建筑师,大家就会渐渐觉得建筑界是一个共同思考、共同解决问题的大共同体。”

授予为国内建筑界发展不懈努力、德高望重的建筑界人士的韩国建筑文化大奖“年度建筑文化人奖”,今年由今年2月从首尔大学退休的首尔大学建筑学系名誉教授金光铉(见图)获得。被誉为“建筑界大师”的金教授在42年间培养了200名研究生。他是推动五年制建筑学专业等教育改革的主角,创立了建筑学教育协议会,并主张建筑师协会、建筑家协会、新建筑师协议会三大建筑团体的整合。他还为扩大建筑教育基础而努力,设立了环保建筑设计学院和共同建筑学校。退休前,他还出版了集20年间建筑设计理论教学与研究成果之大成的10卷本著作《建筑讲义》。与“大师”之名相称,金教授如今仍因讲座而忙得不可开交。

尤其是他近来投入最多热情与关注的,是两年前为投身实务的年轻建筑师设立的共同建筑学校。金教授说:“只有知名建筑家和教授垄断讲课,难道不奇怪吗?不仅业主,承担建筑施工重要角色的木匠,以及被贬称为‘卖房子的’那些人,从广义上看都是建筑家。他们从自身立场出发,可教可学的东西也很多。”他还说:“另外,为什么没钱的年轻学生想听好课就得额外交学费?只要建筑界合力支持,就能在全国范围内提供他们所期望水平的教育。”把这一构想变为现实的地方正是共同建筑学校。金教授亲自授课,还计划为新入行的建筑师提供两年的办公室孵化空间。

毕生致力于培养后学的他表示,年轻建筑师应打破成见,成为发现别人看不到之处的建筑家。金教授建议:“现在我们认为重要的东西并不是答案”,“精英建筑家在作品之外排除掉的那个地方,正是今天年轻建筑家该做的事。”

他评价建筑教育领域取得了很大发展,但对建筑的社会认知仍有诸多不足,对此表示遗憾。尤其作为大学教授中少见的、长期主张改善设计报酬的专家,他指出了设计报酬过低的荒谬现象。金教授批评说:“海外知名建筑家设计一栋小建筑,给出与工程费相当的报酬被视为理所当然,而对我国建筑家却完全相反”,“业主一心想着怎么盖得便宜,建筑师事务所竞争激烈,于是只剩低价抢单的白热化。”他接着说:“设计报酬不只是给建筑家的,也是应归于设备、结构、交通专家的正当费用”,“最近大家常谈建筑文化,不要只谈那些温和的部分,也该谈谈建筑家和建筑技术人员实际拿多少报酬在工作。如果对按每坪单价一律化的设计报酬、变成随口喊价的设计报酬问题放任不管,大学里教得再好也没用。”

他把倡导建筑基本法的重要性并加以研究,视为建筑人生中最自豪的事。曾担任国家建筑政策委员、首尔市城市建筑共同委员等政府多种职务的金教授,也对政府的建筑审议提出忠告。他说:“建筑审议是让我学到实务、人与钱如何交织在一起以维持公共性的宝贵经验”,但“若说有遗憾之处,就是审议标准非常单一。实际上容积率和高度就是全部。也就是与钱有关的东西。委员会应汇集多样经验,让集体智慧的智见在城市建筑中得以实践。”

最后他强调,“建筑是共同的语言”,从这一点看,做建筑的不只是建筑家,而是所有市民。“建筑空间是社会性的,社会是空间性的。若不能通过建筑造好空间,就不可能有健全的社会。这不是建筑家一个人的事。就像树木一样,建好楼之后还要养护培育,才能成为好建筑。养护的角色正是由住在那里的人来承担。不能做旁观者。希望大家记住,使用者也是创造第二、第三空间的建筑家。” /朴允善记者 sepys

阅读韩文原文