2018-11-13 | 한동훈 기자

[2018韩国建筑文化大奖-普通住宅类本奖] 帅气爷爷之家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于庆南金海市上东面半山腰的“帅气爷爷之家”,是属于婴儿潮一代的业主为退休后居住而建造的田园住宅。曾在釜山一家保险公司工作的业主与妻子商议后决定退休后在乡下建房,寻找建筑师五年之后,遇到了ArchitectK建筑师事务所代表李基澈。他们随时讨论要建怎样的房子,历经10个月设计、半年施工,最终建成了这座住宅。

在韩国现代史上,婴儿潮(1953~1962年出生)一代是经历了两个极端处境的一代。他们既经历过战后贫困时期,也经历过经济开发的繁荣期,还是抵抗军政独裁、开启民主主义时代的主角。此外,他们在本土韩国文化与儒家价值观中成长,却生活在全球化潮流中以资本主义为土壤绽放的大众文化与全球价值观占据重要地位的时代。婴儿潮一代是贯穿韩国现代史全部漩涡、拥有多层经验的一代。

“帅气爷爷之家”着力体现这种婴儿潮一代的身份认同。其特点是以现代材料来解读乡下老屋。这与生于战后农耕社会、走过工业化与信息化时代的婴儿潮一代的人生相似。

最引人注目的是对瓦片与椽子的现代化处理。从金海自生的竹林中挑选600株竹子,在窑中烧制72小时以提高强度后,牢固地结合在金属板上制成。传统建筑形式中的屋檐与外廊也运用波纹钢板等金属材料与竹子建成。侧面与背面则主要使用清水混凝土和水泥砖。

李基澈代表表示,“这是一个以‘寻找婴儿潮一代的身份认同’‘走过韩国本土建筑的现代化过程’为主题切入的项目”,“在保持顺应自然的传统建筑布局与意涵的同时,以增添现代功能与美感的方式整理了各个空间”。

在接纳周边环境的同时充分利用基地特性的布局也十分突出。这座住宅位于缓坡向上的村落最深处、最高处,直接利用了存在高差的天然地形。不做多余的开挖或填补,按地形原样组织各层空间。此外,下层争取高度的痕迹自然外显为室外台阶,为可能显得过长的临街立面带来节奏感。

内部由设有客厅、厨房、卧室的主屋和充当客厅会客功能的“兴趣室”组成。兴趣室反映了业主的喜好,营造出传统屋舍的感觉。其中一间房用作国仙道、书法与萨克斯演奏的空间。位于一侧屋顶之下、独立设置的兴趣室被抬高三四个台阶布置,使节奏感最大化。从主入口进入后,依次是客厅、辅助空间与卧室,墙面设有通窗,使自然景观与住宅自然相连。评委们表示,“正如业主所说的‘不让人不便的乡下老屋’,期待作为韩国本土建筑现代化成果的帅气爷爷之家,成为承载婴儿潮一代余生的空间”。

阅读韩文原文