2018-11-13 | 이재명 기자

[2018韩国建筑文化大奖-社会公共类本奖]“保留原有油罐原型…打造艺术空间很自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“开园后一年间,有50万名市民造访文化储备基地,体验了多样的文化活动。其中T4复合文化空间尤受舞蹈编导们的热烈青睐,不断收到举办各类舞蹈演出的提议。我认为这是使用者以多样方式加以利用的积极景象。”

首尔市绿色城市局局长崔允钟(图)对“麻浦文化储备基地”持续受到关注,以及使用者出乎意料的积极利用表示欣喜。主导2018年韩国建筑文化大奖本奖获奖作品麻浦文化储备基地项目的绿色城市局崔局长,在接受Seoul Economic Daily采访时发表了开园一周年兼获奖感言。他表示,“从策划到设计,我们努力将其打造为普通市民可自由使用的普适性复合文化空间,同时不忘最大限度保留原有石油储罐的原形”,“从项目初期的市民主导型‘城市再生’流程,到目前市民主导的协同治理型公园运营方式,似乎都获得了良好评价”。

石油储备基地变成文化基地的过程并非一路顺遂。首先,在埋于梅峰山的废弃土地上施工,安全成了问题。崔局长回忆道,“直到施工图设计初期都没有过去的设计图纸,只能通过实测反推绘制图纸推进工作,后来在清道资料保管所戏剧性地发现了麻浦石油储备基地时期的图纸”,“大部分储罐建在软岩地基上,施工存在困难,但我们在不触动原有岩盘的范围内清除油砂,将设计修改为现在的样貌,顺利完成了施工”。

艰难地保留原有挡土墙与岩盘的努力,造就了市民最喜爱的空间。对首尔市而言,这也是最有感情的部分。此外,可在原样保存的石油储罐内漫步的T4,成为艺术家、舞蹈家和导演最感兴趣的空间。因为可以直接利用储罐内特有的空间感,实现运用媒体、声音与光的多样艺术。

崔局长表示,目标是把文化储备基地打造为可持续城市的据点。他说,“与引进高水准文化项目相比,我们更要将其建成市民自行提议并共享文化艺术活动的文化空间,使其成为比首尔市任何公园都更活跃开展文化艺术活动的场所”。他还表示,由于强调保存与再生,市民便利空间略显不足,“今后将在T6社区中心设立生态文化小型图书馆(生态休息厅),并在文化广场一侧开设小型文化商店等,让市民能够享用环保饮品和点心”。

阅读韩文原文