2018-11-13 | 이주원 기자

[2018韩国建筑文化大奖-民间类本奖]“对通过建筑创造新文化价值负有责任感”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“与国外不同,像普利兹克奖那样由专家群体颁发的奖项被视为最荣耀的奖,而在韩国,总统颁发的奖被视作最高荣誉。作为建筑师思考其意义,在快速城市化过程中必然存在被忽视的死角,对在这些被边缘化领域创造价值的建筑,以国家或阁僚的名义予以褒奖,我认为具有形成良性循环的效果。”

2018年韩国建筑文化大奖本奖获奖作品“机张Wave On”的设计者、Idem都市建筑代表郭熙秀(图)在接受Seoul Economic Daily采访时表示,对以国家机构名义颁发的这一奖项感到责任重大。郭代表说:“我认为这是被赋予了在国家之手难以触及之处、通过建筑创造新的文化价值的使命。”

机张Wave On并非从设计之初就被看作卖座之作。在忠实保留自然原貌的空间里要建造混凝土建筑,部分居民对此感到疑惑。此外,咖啡厅不像咖啡厅、而以美术馆形式建造,许多人怀疑能否成功。郭代表坦言:“就新的场所性交换认知的过程很艰难。”

作为出名的混凝土推崇者,郭代表这次也运用了清水混凝土。虽然人们认为混凝土是展现城市冷酷的材料,但郭代表认为它其实比任何材料都更环保。人们容易认为木材环保,但要将其用作建筑材料,胶水、涂料等有害物质必不可少。此外,韩国混凝土产量位居世界第12位,是国内十分常见的材料。郭代表解释说:“木材也好,但只用木材的话山就会变成光秃秃的”,“与造林后要30年才勉强可用的树木不同,混凝土可以直接把地里产出的石灰石挖上来制成。”

郭代表的建筑作品陆续成为当地地标。从演员元斌为业主的“国道42号Route House”、演员高小英为业主的清潭洞“Thetis”、忠清南道泰安的“Mokken Pension”,到江原道洪川的“U Retreat精品度假村”,都为此前平凡的场所注入“全新的新奇感”,吸引游客聚集。郭代表表示:“建筑的内容固然重要,但希望大家关注这一现象”,“个人投资者建一栋小建筑,比建造1000亿至2000亿韩元的公共建筑产生更大效果,对这一点不仅我自己,地方政府也应该认真思考。”

阅读韩文原文