2018-11-12 | 조상인 기자

[下月3日大高丽展特别展] 希朗大师,千年之后的外出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是足足千年之后的一次外出。

庆南陕川海印寺所藏宝物第999号干漆希朗大师坐像,与Koogbo第32号八万大藏经一同被移往首尔龙山区国立中央博物馆。为纪念高丽建国1100周年、将于12月3日开幕的特别展“大高丽918~2018 那灿烂的挑战”(以下简称“大高丽展”),移运(对宗教文物移动与运送的敬称)活动于9日至10日举行。

与海印寺住持香寂法师于9日上午在陕川海印寺法宝殿举行了告佛式,告知两件佛教文物的移动。随后,希朗大师坐像与大藏经板由无振动车辆运往首尔。次日10日上午10时起,传统仪仗队与十余名文官护卫希朗大师坐像,前往供奉高丽太祖王建画像的京畿道涟川崇义殿。

希朗大师曾是王建的精神之师,在高丽建国过程中,当王建在庆北高灵美崇山与百济王孙月光王子交战陷入守势时,他还曾驰援相助。对于这尊制作于高丽初期930年以前的木造像,海印寺住持香寂法师表示:“这是我国以人物为题材最古老的木雕像,而且是希朗大师生前亲自制作的,这一点非常特别。”虽然只是木雕像与画像的相会,但时隔1100年的希朗大师与太祖王建相会活动,由开城王氏宗亲会长主持,在博物馆与海印寺相关人士的注视下,于涟川崇义殿祠堂庄重举行。祈愿国泰民安的文化活动、简式告由祭以及高丽歌舞乐演奏等庆祝活动也一并举行。

当天下午,从国立中央博物馆正门起,吹打队及传统仪仗队护卫大藏经与希朗大师坐像,经过“青瓷亭”,沿镜池环湖路进入博物馆开放广场的迎接活动接连举行。移运活动是对高丽时代将大藏经自江华岛移往海印寺的行列进行考证后的简式再现。此外还举行了祈愿民族和合的诗人申达子献诗朗读、双僧舞等庆祝演出,以及顶着大藏经绕行的塔绕、路戏活动。

国立中央博物馆馆长裴基同表示:“(希朗大师与太祖王建)两位的相会虽是千年之约,但他们或许会对统一的高丽再次南北分裂的现实感到痛心”,“希望下个月的‘大高丽展’上,朝鲜的‘青铜神圣皇帝王建像’能够南下一同展出。”王建像是1992年10月在高丽太祖陵显陵坟丘北侧出土的青铜坐像。最初被认为是佛像,但《世宗实录》中确认有将王建雕像埋于太祖陵旁的记载后,王建像之说逐渐确立。头戴看似皇帝所用的通天冠。看似未着衣物的裸身,是因为以金箔与薄丝绸制成的衣物脱落并受损所致。从样式上推定为10~11世纪之物。博物馆方面为“大高丽展”已向朝方请求出借朝鲜所藏王建像、开城满月台出土金属活字等多样高丽文物。王建像在2006年也曾获朝鲜出借、在国立中央博物馆公开展出,但若此次再度来到首尔,将首次与希朗大师坐像相对,实现师徒相会。

国立中央博物馆馆长裴基同 另一方面,博物馆方面原本希望在“大高丽展”上展出的法国国立图书馆所藏《直指心体要节》以及散落于日本的高丽文物的出借最终未能成行。理由是,由于韩国没有法律规定海外的本国文物因展览等目的入境时不得被扣押或没收,法国与日本因此拒绝出借文物。若朝方高丽文物出借得以成行,外界预测,若朝鲜国务委员长金正恩回访,也有可能与韩朝相关人士一同参观展览。

阅读韩文原文