2018-10-31 | 김경미 기자

[改变全球口味的韩餐] 以本地化带来美味诱惑…连发源国也倾心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国食品企业的全球扩张正在加速。与过去韩国饮食仅被记住为异国情调、独特口味相比,近来的“K-food”热潮之火热,甚至获得了改变当地人口味的赞誉。以“炸鸡配啤酒”为代表的有趣饮食文化、可信赖的品质和顶级的口味,使得威胁食品发源国的产品接连涌现。

据CJCJ集团介绍,以水果果汁发酵制成的“Petitzel 美醋”凭借差异化的口味和概念,在食醋发源国日本受到欢迎。该产品作为“轻松饮用还能兼顾皮肤健康”的“K-beauty”饮品受到关注,自2012年首次出口以来,仅6年时间,今年年销售额即将达到300亿韩元。引领国内市场的炸鸡连锁品牌“bhc炸鸡”也凭借炸鸡配啤酒的“炸鸡啤酒”文化,8月在美食天堂香港旺角开设首家门店。bhc以直营方式运营当地门店,不仅推出多样炸鸡菜单,还推出牛肉汤等韩国传统餐饮菜品,受到当地人欢迎。SPC集团运营的巴黎贝甜2014年进入被称为面包发源地的法国巴黎,并进军众多烘焙品牌激烈角逐的美国市场,备受关注。尤其在美国,自2005年在洛杉矶韩人城开设1号店以来,目前运营着50多家门店。巴黎贝甜计划到2020年将当地门店增至350家。

国内代表性酒类企业正在世界各地广泛宣传韩国酒的魅力。海特真露在越南运营真露布帐马车门店,并将真露等产品引入全球免税店,走在“烧酒全球化”前列。成果也很明显:出口额从2015年的490万美元增至2016年的600万美元、2017年的880万美元,呈陡增态势。特别是在美国和欧洲,公司迎合当地口味推出“葡萄柚真露”“青葡萄真露”“李子真露”等利口酒产品,加快市场开拓步伐。乐天酒类也在柬埔寨首都金边运营天线店“初饮初乐酒吧”,向东南亚宣传韩国烧酒的魅力。通过面向年轻群体举办俱乐部派对等积极的营销活动,除烧酒“初饮初乐”外,自今年年初起还开始出口啤酒“Kloud”。Oriental Brewery也以委托设计生产(ODM)方式向全球30多个国家出口30多种各类啤酒产品,展现作为韩国代表性啤酒企业的技术实力。Oriental Brewery以ODM方式向蒙古出口高端啤酒“Cass”、向香港出口“蓝妹”、向日本出口“咕咕嘟”等,其中蓝妹在香港市场占有率居首,人气颇高。

此外,乐天集团GRS运营的乐天利20年前从越南起步,如今在中国、印度尼西亚等地运营着共300多家门店。在因伊斯兰教规不能食用猪肉的印度尼西亚等地推出使用鸡肉和牛肉的菜单,在米饭消费量大的越南推出米饭与炸鸡搭配的套餐,通过这样的本地化战略深耕市场,成长为争夺当地占有率第一的汉堡连锁品牌。1974年在韩国首次亮相的东西食品的Prima,也开拓了连接东南亚、俄罗斯、中亚20多个国家的“Prima之路”,甚至将当地人的习惯改变为以Prima代替牛奶的文化。

业界一位相关人士预测:“全球食品市场规模庞大,约为韩国国内的38倍”,“遭遇内需市场极限的食品、餐饮企业进军海外的步伐今后还将进一步加快。”

阅读韩文原文