2018-10-31 | 김경미 기자

汉拿山代表玄在雄:“汉拿山烧酒供需已解决,将以观光服务回报”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去两三年间,多亏消费者大量选择‘汉拿山烧酒’,我们才得以成长为代表济州的品牌。以新工厂竣工为契机,我们不仅要解决供需问题,还计划运营‘参观项目’等,致力于此前有所不足的消费者服务。”

汉拿山代表理事玄在雄30日下午在首尔中区武桥洞一家餐厅举行的记者恳谈会上表示:“随着下月2日新工厂竣工,预计产量和销售额将比现在增加近两倍”,“作为地方企业,此前对首都圈消费者等确有不少不足之处,但也将逐步创造回报这份喜爱的机会。”

1950年成立的济州代表性本土企业汉拿山,依托悠久传统和酿造技术,生产汉拿山烧酒、“汉拿山Olle”等多种烧酒产品,深受当地居民喜爱。尤其以透明瓶为标志的汉拿山烧酒,近来在首尔等首都圈地区大受欢迎,出现了供不应求的现象。汉拿山以创立68周年的11月2日竣工为目标着手建设新工厂,也正是因为现有工厂无法满足首尔等全国的流通量。事实上,岛外销量已从2016年的300万瓶大幅增至去年的500万瓶。玄代表表示:“两三年前起汉拿山烧酒人气骤增,目前员工一个月要工作30天,满足需求十分吃力”,“新工厂竣工后,汉拿山烧酒日产量可从15万瓶提升至25万瓶,将能缓解此前不畅的供需问题。”

即将竣工的新工厂占地面积1万530平方米,建筑总面积6937平方米,共4层。公司方面称,烧酒日产量将从15万瓶最多增至28万瓶,同时通过引入尖端设备,能更好地呈现独特的口感与柔顺度。产量增加后销售额预计也将增长。汉拿山2017年销售额为460亿韩元(税前),比2014年的395亿韩元增加65亿韩元。

以新工厂竣工为契机,公司还计划推出以参观工厂为主的旅游项目。玄代表表示:“计划运营能够展示济州岛最古老企业汉拿山历史的宣传馆、近来在年轻群体中流行的‘汉拿汤力’等品鉴活动,以及以汉拿山烧酒为主题与年轻设计师合作的限量版纪念品销售店,增添年轻气息”,“更重要的是,工厂所在的济州岛翰林地区背靠汉拿山,前有飞扬岛与大海景色,极为优美,仅是造访就是一次美好的旅行。”

玄代表期待,旅游项目的运营等能成为与近来积极进军济州市场的大企业烧酒竞争的武器。汉拿山烧酒过去在济州岛内高达80%~90%的市场份额,因海特真露、乐天集团、新世界集团等大企业的进入已降至60%。玄代表表示:“像我们这样的小公司,不可能在营销能力或价格竞争力上战胜大企业烧酒”,“我们将凭借进一步提升口味与品质的努力,以及作为济州岛地标性本土企业的特别之处来一决胜负。”

阅读韩文原文