2018-10-31

[社论]生产消费双双低迷…应着手应对经济衰退

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济正日益陷入深渊。从Statistics Korea31日公布的9月产业活动动向看,生产与消费几乎所有指标都在急剧下滑。产业生产环比减少1.3%,为5年6个月来最差水平;消费也脱离7~8月的回暖势头,下降达2.2%。

严重的是,用于把握经济走势的经济同步指数循环变动值自4月以来连续6个月下滑。通常认为同步指数下滑6个月就是进入经济衰退阶段的信号,这一点令人不安。甚至连统计部门都坦言“很难否认当前经济状况不佳”。尽管设备投资摆脱连续6个月负增长,环比上升2.9%,但这是半导体工厂扩建等因素带来的,难以赋予太多意义。相反,这恰恰充分暴露了随半导体一个行业哭笑的“看天田”式经济结构。问题在于今后会更艰难。反映未来经济走势的先行指数也下降0.2点,体现出萎缩的投资心理。

国内外机构争相作出韩国经济呈现严重衰退征兆的诊断。但政府却反复重复基本面良好的例行说法,令人憋闷。副总理兼韩国企划财政部长官金东兖表示“我们正处在J曲线的前段”,“需要一段支付社会成本的时间”。韩国公正交易委员会委员长金尚祖甚至表示“文在寅政府的经济成绩还要再等等”,要求给政府以鼓励。这无异于把最恶劣经济状况给平民百姓带来的痛苦当成别人的事,是不负责任的做法。

当前经济状况与金融市场不安相叠加,很可能蔓延为严重的危机局面。政府必须牢记,除非通过结构改革和劳动改革对脆弱的产业生态结构进行划时代的整改,危机只会更加深重。转变以收入主导增长为代表的政策基调、消除市场的不确定性,是唯一的解法。

阅读韩文原文