2018-10-31 | 김민정 기자

特朗普:“在美国出生也不给公民权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普表示,将废除自动赋予在美国出生婴儿公民身份的"出生公民权"(birthright citizenship)制度。特朗普在竞选总统期间也曾把废除该制度列为承诺。此次方针似针对墨西哥等非法移民输出较多的周边国家,但也可能波及包括韩国在内各地的"赴美生子意愿者"。

据在线媒体Axios于30日(当地时间)公开的采访,特朗普表示,正在考虑签署一项行政命令,取消向无公民身份者或非法移民在美国所生子女授予公民身份的制度。

此番言论被解读为,在一周后的中期选举前,特朗普进一步加大此前推行的"反移民政策"施压力度,以凝聚保守派支持者。Axios分析认为,推动该行政命令针对的是"锚定婴儿"(anchor baby,如抛锚般通过赴美生产而取得公民身份的婴儿)与"连锁移民"(chain migration,公民或永久居民利用邀请父母、兄弟等家人的制度而连锁进行的移民)。

出生公民权是不论父母国籍,向在美国领土出生的婴儿授予公民身份的制度。其依据是载明美国国家构成与运行原理的宪法修正案。规定美国国民公民权的宪法第十四修正案第一款规定,在美国出生或归化的人、处于行政管辖权之内的所有人均为美国公民。这是依据向身处本国者赋予权利并适用法律的法律原则中的"属地主义"。

美国与澳大利亚、加拿大等一样,未就成为本国国民的资格设立国籍制度,而是设立公民权制度。就此而言,公民权在实质上与国籍的法律性质和功能几乎相同。也就是说,要废除依属地主义一并授予所有出生者的出生公民权,进一步强化"本国中心主义"。尤其因其可能直接影响非美国公民的其他国家国民,预计将产生波澜。

若废除举措具体化,围绕法律争点的争议也势必升温。除赞成与反对之争外,能否通过属于总统行政权限的行政命令对宪法保障的权利加以限制,也成为争议点。

执政的共和党内部也有不满情绪。众议院议长保罗·瑞恩在接受肯塔基WVLK电台采访时表达了否定立场,称"不能以行政命令废除出生公民权"。

副总统迈克·彭斯为特朗普辩护。彭斯在接受政治专业媒体Politico采访时表示,特朗普政府正在寻找修改依宪法修正案保障的出生公民权制度的措施。他否认特朗普的发言是为在中期选举中为共和党聚拢支持的战术。

《纽约时报》(NYT)指出,"总统的措施(行政命令)不能使宪法修正案失效",宪法修正案只能由国会或各州以压倒性多数的判断予以修改或废止。要修改美国宪法,需参众两院各有三分之二以上赞成并获全体州的四分之三以上批准,或全体州的2

阅读韩文原文