2018-10-31 | 이응석 EY한영 파트너

[投资之窗] 城市再生的答案,到民间智慧开发商中寻找

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以百货店、大型折扣店为代表的传统零售已失去竞争力。因为已进入单靠个别门店不足以吸引顾客的时代。流通业界提出的生存对策是综合化与大型化,但这与保护地区商圈、与小微工商户共生等社会价值产生冲突。

长期以来,政府为解决此类问题一直推行以管制为主的政策。但在当下,围绕地区经济振兴、城市再生等已有诸多讨论和努力,有必要转变视角。流通业的先进化与城市再生并非相互冲突的命题,应视为可同时实现的课题,以长期且富有成效的视角加以推进。

零售对房地产开发和城市发展具有惊人的扩散效应。虽然线上流通快速成长,但大多数消费者仍乐于在现场购物,原因在于只有线下才能带来的情感体验和地位满足感。

还应关注2011年出现的“城市消费者(CITYSUMER·City+Consumer)”这一用语本身的含义。即以消费者为中心的零售未来与城市相关联,城市的文化就是零售的文化。人们何时、去哪类零售场所、买什么,本身就展现了该城市的文化。也就是说,零售本身与城市构成和再生有着直接关联。

日本正通过放宽管制推行多样化项目。将城市再生事业与服装、食品、工艺品等内容相结合的项目日趋活跃。政府政策的重心已从制衡大企业转向通过流通市场竞争推动发展。最近最值得关注的案例是名为“GINZA SIX”的办公一体复合型购物中心。主导GINZA SIX的开发商J.Front Retailing原本是拥有大丸和松坂屋百货店的日本第二大百货集团。它原本是单纯以门店为中心的流通企业,转型为开发商后取得了很高的营业利润,并与其他房地产开发商共同投资,打造出GINZA SIX这一大热之作。GINZA SIX包含日本匠人的工艺品展示,被评价为将城市的文化与历史要素同新内容相连接、为城市再生作出贡献的项目。

韩国政府也应借鉴日本案例,从更长期的城市再生角度加以推进。应摆脱罗列管制式的政策,建立让民间能够灵活参与城市再生的制度。要从根本层面让大企业与地区社会、小微工商户实现共生,并借此复兴落后地区。政府提出的“生活型社会间接资本(SOC)”,最终也不应仅依靠公共财源开发,而应从城市再生角度为民间开发商提供灵活的参与结构、引导投资,从而进一步提高其效用性和现实性。

阅读韩文原文