2018-10-30 | 김흥록 기자

[ABF in Seoul]前总理奥尔默特:“给民间自主权,政府集中支援……不应管控产业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"以色列既没有天然资源,建国时也没有称得上产业的东西。经过多次试错,最终认识到技术与创造力才是以色列之路,于是走上了创业国家(Startup nation)之路。政府所做的,是提供更多教育机会、不去管控民间、鼓励更多挑战。"

前以色列总理埃胡德·奥尔默特(见图)表示:"韩国与以色列在许多方面很相似。"他说,不仅资源匮乏、内需市场狭小,邻近有敌对国家对峙的政治环境,以及由此导致年轻人需服多年义务兵役这一点也很相似。奥尔默特前总理作为以色列第12任总理,在2006年至2009年任期内鼓励初创企业创业、专注于加速孵化,被评价为把以色列推上创业国家之列的主角。

为出席30日"fuze 2018"主题演讲而访韩的奥尔默特前总理,29日在首尔新罗酒店会见Seoul Economic Daily与Decenter采访团,向"相似"的韩国提议转向新的产业结构。

◇"教育创造产业"…把军中三年变为教育机会=奥尔默特前总理强调:"以色列尝试过的方法是向年轻人提供更高水平的教育和更多的教育机会","为培育产业最先尝试的正是年轻人的教育"。他说明:"例如鼓励年轻人在军队三年间能够进行学术研究","过去十年间进行了戏剧性的教育,期间还创建了新的大学,扩大了在民间接受教育的机会"。

他特别强调"工程教育"。奥尔默特前总理表示:"在多所大学,特别是推动教授工程学之后,这一领域的初创企业开始涌现","这意味着由此带来了产业基础设施的增加"。

◇"我所做的是抵抗政府试图管控产业的举动"=奥尔默特前总理在采访中不时高度评价韩国的产业竞争力。他说自己和妻子,以及两个子女也都开起亚汽车。不过他抛出了这样的话题:"是继续强化传统领域更好,还是需要更进一步扩张、开辟新的天地?"他的建议是"必须在新的领域展开新的竞争"。

奥尔默特前总理明确表示:"在进军新产业、扩大教育机会的过程中,需要政府的作用","但需要注意的是,政府不应试图管控和经营产业"。他强调:"我在任期内所做的事,某种意义上就是与政府对民间产业的管控作斗争","政府的作用是为对产业的支持和投资确定优先顺序"。

◇"以失败积累的经验是成功的条件"=奥尔默特前总理强调的另一个创新解法是"失败"。他表示:"80%的初创企业会失败,但在尝试创造新事物的过程中会发展出更多经验、知识、效率、诀窍和技术","当这些积累起来后,失败之后的再挑战就会成功"。

他强调,失败与再挑战之所以重要,归根结底在于就业。奥尔默特前总理建议:"如果一年有2000至3000家初创企业成立,就相当于3万名年轻人获得工作岗位","不要害怕失败,重复第二次、第三次就会成功"。

阅读韩文原文