2018-10-30 | 이다원 기자

李总理:“缓解不平等虽难,但不能放弃”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理李洛渊30日表示,“韩国相当多的人谈论‘金汤匙’和‘土汤匙’,这一现实是对韩国不平等继承结构的悲切愤怒”。李总理当天上午在首尔龙山Dragon City酒店出席《韩民族日报》举办的第九届亚洲未来论坛,并在致辞中作出上述表示。

李总理提到,受邀作为论坛主旨演讲者的托马·皮凯蒂教授在其著作《21世纪资本论》中指出的不平等问题,在韩国同样适用,并称“(谈论金汤匙、土汤匙的现实)我认为反映了皮凯蒂教授指出的世袭资本主义在韩国也正在推进这一事实”。

他还表示,“韩国相当多年轻人的未来志愿被说成是‘楼房业主’,这一现实是对韩国不平等结构的强烈抗议”,并解释称“正如皮凯蒂教授所指出的,这反映了资本收入的占比和增长率超过劳动收入、从而加剧不平等的现实”。

李总理提及皮凯蒂教授提出以强化累进课税和引入全球富人税作为解决不平等的方案。他表示,“韩国也采用累进课税,但每次试图强化累进课税,都会遭到有组织且执着的抵抗,使其宗旨被削弱或扭曲”。他还表示,“结果历届政府的累进课税政策都未能成功缓解不平等”,并称“在许多其他国家,累进课税对缓解不平等的贡献也是有限的”。

李总理强调,“缓解不平等是艰难课题。但不能因此放弃”,“因为这对人类、对国家都太重要”。他指出,“缓解不平等不仅对经济持续增长和共同体健康的维持,对民主主义的实质成熟也不可或缺”,“放任不平等会成为民粹主义温床,这是当今世界的经验”。

李总理表示,正因如此,文在寅政府将收入主导增长和公正经济与创新增长一同确立为经济政策的三大支柱。

阅读韩文原文