韩朝双方各自申报列入的朝鲜半岛固有岁时风俗游戏“摔跤(ssireum)”,几乎确定将列入人类非物质文化遗产代表名录。
韩国文化财厅29日表示,我国政府申报列入代表名录的“大韩民国的摔跤(传统摔跤)”,在联合国教科文组织非物质遗产保护公约政府间委员会(非物质遗产委员会)下属评估机构的审查中获得“建议列入”的决定。该评估机构同时也将朝鲜申报的“朝鲜民主主义人民共和国的摔跤(韩式摔跤)”与韩国的摔跤一并判定为“建议列入”。教科文组织非物质遗产委员会评估机构将申报遗产的评估结果分为△列入△补充信息△不予列入三类提出建议,而此次韩朝各自申报的摔跤均获得“列入”建议。据此,最终结果将于下月26日至12月1日在毛里求斯路易港举行的第13届非物质遗产保护政府间委员会会议上公布。通常情况下,若无意外,建议列入即会导向“列入”。
若摔跤被列入教科文组织人类非物质文化遗产,大韩民国将共拥有20项人类非物质文化遗产。我国自2001年宗庙祭礼及宗庙祭礼乐开始,已将盘索里、江陵端午祭、羌羌水月来、男寺党戏、灵山斋、济州七头堂迎灯굿、处容舞、歌曲、大木匠、鹰猎、跆跟、走绳、韩山细麻布织造、阿里郎、越冬泡菜文化、农乐、拔河、济州海女文化列入人类非物质文化遗产。
朝鲜于2013年将阿里郎、2014年将腌制泡菜列入人类非物质文化遗产,两个项目均比韩国晚两年。此外,朝鲜此前曾希望通过2016年在埃塞俄比亚举行的第11届非物质遗产委员会会议将摔跤列入代表名录,但以“申报书并非从非物质遗产角度、而是以男性为中心的体育视角撰写,且缺乏对国际贡献部分及相关社区保护措施的说明”为由未能成功列入。若摔跤在下月获得列入,朝鲜将共拥有3项教科文组织人类非物质文化遗产。
如今,人们的关注点将转向进入和平氛围的韩国与朝鲜是否会推动摔跤的“韩朝共同列入”。韩国与朝鲜目前各自单独提交了摔跤列入申报书。不过,教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱16日在文在寅总统对法国进行国事访问时与其会面,提出“如果能推动摔跤的韩朝共同列入就好了”的建议,由此有分析认为,在教科文组织的协助下存在共同列入的可能性。韩国文化财厅相关人士解释说:“若要共同列入,原则上需先撤回申报书,再另行编写共同申报书提交。”“首先需通过与朝鲜及教科文组织秘书处的协商来制定具体计划。”并补充说:“也存在像今年列入世界遗产的‘山寺,韩国的山地僧院’那样得出与评估机构建议不同结论的情况。”“我认为非物质遗产委员会也可能在作出共同列入结论后,追加要求提交共同列入申报书。”
作为我国国家非物质文化遗产第131号的摔跤,是两人抓住腿绳、运用技巧将对方摔倒的比赛,在节日或庆典期间举行。不论年龄,任何人都可参加,并通过教育、地区社区等多种方式传承。评估机构对大韩民国的摔跤表示:“摔跤被国内所有地区的韩国人视为韩国传统文化的一部分”,“重要节日总有摔跤比赛,可见其与韩国人的文化认同紧密相关。”在谈到朝鲜摔跤时也提及认同感,称:“人们小时候从自己的父亲、祖父、邻居那里学习”,“观看比赛、加油并共享情感的行为,为观众和参赛者提供了认同感与延续性。” /记者 赵尚仁 ccsi






