2018-10-26 | 김경미 기자

[这个人—白种元 THEBORN KOREA代表]“侵害小巷商圈?…加盟店主也是小商户”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“说小工商业者是被加盟连锁害死的,这种说法有语病。一句话,大多数加盟店主也是小工商业者。举个例子,有位店主把‘香港饭店’经营得不错赚了钱,于是在同一个社区又开了‘白茶坊’,可不知从何时起,他就成了恶德商人、成了掌控小巷商圈的积弊。这些人到底做错了什么?”

执掌中坚加盟连锁企业THE BORN KOREA的白种元代表,对近来被设定为“大企业加盟连锁对(VS)小巷商圈小工商业者”的对立格局表示惋惜。他近期作为参考人出席国政监查等场合、积极就侵害小巷商圈争议等作出说明的理由也是:“说是章鱼式扩张、是侵害,每天都被攻击,店主们如今已经完全萎靡不振,看着太让人难受了。”

在白代表看来,加盟连锁和个人餐饮店本来就不是竞争对手。更冷静地说,如果一家个人餐厅的味道和品质连加盟连锁餐厅都赢不了,那还不如一开始就别做生意。他分析说:“看看餐饮业市场已经成型的海外,非常便宜的便利店简餐、加盟连锁餐厅、个人餐厅、传承三四代的名匠老铺等共存”,“因为彼此的市场和消费层本身就完全不同,而我们的问题是市场太小,结果变成了互相厮杀的结构”。

但他指出,解决问题的办法不应该变成扼杀“低价卖食物的企业”的行为。他认为,反倒应该把一顿饭卖得比8000~9000韩元更便宜,人们才会不在家做饭而走出门。白代表说:“老实说便利店便当我也不喜欢,顾客也被抢走了不少”,不过“只有当人们确信并放心在便利店或餐厅能吃上一顿实在的饭,在外而非在家用餐的外食文化才会扎根并成长”。他认为,外食文化成熟后,不景气时捂紧钱包的消费者增多,低价餐食就卖得好,行情不错时高价餐厅则享受特殊行情,自然形成良性循环。

当然,为了国内自营业市场和外食文化的扎根,还有许多其他课题需要解决。正如白代表在本次国政监查中所提到的,需要“该淘汰的就淘汰”的市场结构调整,曲解“顾客就是王”这句话的扭曲顾客文化也需要改善。

“这听起来可能像是在为加盟连锁事业辩护,但也应该考虑培育健康加盟连锁的方案。对那些毫无准备就出来说要自己做生意的人来说,加盟连锁是唯一还能学到做生意基本功的地方。当然,只顾把品牌卖掉的坏加盟连锁也很多,所以要慎重。我一直在说,能不做生意就别做。太辛苦了。”

阅读韩文原文