2018-10-26

[社论]选举犯罪侦查须迅速结案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民选第七届地方政府成立已过去4个月,但选举犯罪的侦查却长期化。据Supreme Prosecutors' Office统计,与6·13地方选举相关,已有2100余名选举犯罪嫌疑人被立案,其中1800余人正在接受调查。侦查对象中还包括8名广域自治团体首长。选举结束后虽曾强调将加快选举犯罪侦查,但进展迟缓之处不少。尽管距公诉时效届满日(12月13日)已不足两个月,情况依然如此。

典型地区是京畿道。京畿道知事李在明在地方选举前后因强制送兄长入院、女演员绯闻等各种争议和疑点而被指涉嫌违反《公职选举法》。特别是选举后疑点不断被提出、争议持续扩大,解释与反驳接连不断。事实上,在19日举行的国会行政安全委员会对京畿道的国政监查现场,据说关于道政的提问寥寥,几乎全是围绕李知事私事的攻防。

我们无意对嫌疑本身评头论足。问题在于侦查若演变为消耗战所产生的后遗症。本来争议持续之下,已出现工作受阻的担忧。这也正是有人指出司法当局应加快侦查的原因。所幸李知事将于29日到警方接受调查,希望这能成为消除争议的契机。为此,警方须以迅速侦查查明真相并作出结论。

警方已对李知事进行身体查验,并对其住宅等实施了搜查扣押。此前李知事也多次公开作出解释或表明意见。以此获取的证据为基础迅速推进侦查才是可取之举。选举后的6个月对地方政府极为重要,因为必须全力以赴使道政与市政的第一步走得稳健。尤其当前创造就业等紧迫课题堆积如山。

此时若疑点争议持续、警方侦查又一再拖延,道政与市政运营必然受阻,损害将完全由当地居民承担。也就是说,警方不应看舆论风向而拖延时间。一旦查出违法嫌疑,只需分清是非与轻重,严正执法即可。

阅读韩文原文