2018-10-26 | 진동영 기자

[独家]“要把私立幼儿园改成商铺卖掉”…若集体退出恐引“幼儿园乱局”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“允许幼儿园买卖及变更用途”是私立幼儿园一直向政府提出的核心夙愿事项。随着通过强制适用国家会计管理系统Edufine,会计监督与公共责任同时得到强化,对维持幼儿园事业感到负担的园长们而言,若买卖和用途变更成为可能,就可在结束事业的同时获取财务利益,从而确保一条退路。这比政府最初作为退出战略提及的“国家收购私立幼儿园”更进了一步。对政府而言,可以为因强硬对策而陷入困境的私立幼儿园打开出路,并将其用作转为国公立幼儿园过程的一环。但也有人指出,近期在私立幼儿园事态上一直坚持强硬应对立场的政府,最终是通过“幕后交易”为私立幼儿园谋取利益来加以说服,存在局限。

◇“允许买卖”是法院判例与私立幼儿园游说的成果=此次决定是私立幼儿园强烈要求与司法机关接连作出允许买卖判决共同作用的结果。韩国宪法法院在2016年就禁止私立幼儿园买卖的《私立学校法》第28条第2款作出决定,其意旨为“运营权与财产作为一体一并转让的情形不违背法律宗旨”。此后,全国范围内在私立幼儿园买卖相关案件中支持幼儿园一方的判例增多。尽管司法机关如此判断,教育部和全国各市道教育厅仍以“违反私立学校法”为由坚持不予许可的立场。私立幼儿园以判例为依据强烈提出要求,并与教育部进行了数月谈判。最终教育部决定在不修法的情况下允许买卖,接受了私立幼儿园的要求。

政府认为,用途变更在现行法下也是可行的。不过,由于此次确定了将两者捆绑允许的方针,有预测认为可通过相关部门与地方政府之间的协商,讨论稍微放宽用途变更程序等方案。

◇担忧市中心出现“集体退出”=政府方针是积极收购国公立幼儿园需求高地区内的私立幼儿园,用于提高国公立比例。但有人担忧,在实际上急需扩充国公立幼儿园的市中心地区,反而会出现相反效果。京畿道市中心地区一家私立幼儿园园长表示:“位置好,只要变更为商铺,愿意高价收购的人会排起长队”,“在私立幼儿园被视为腐败温床的情况下,对我们而言卖掉退出反而更安心”。也就是说,考虑到幼儿园需求高的市中心地区难以确保用地、新建国公立幼儿园困难,一旦私立幼儿园“集体退出”,可能引发幼儿园大乱。

◇也有“需要妥协”的不可避免一面=不过也有解读认为,此次决定在扩大国家对幼儿园教育责任的层面上具有不可避免的一面。即要解决已变成某种盈利事业的私立幼儿园问题,需要一定程度的现实妥协。育儿政策研究所副研究委员朴昌铉表示:“因财产权问题数十年来争议不断,此次借机提供退路并着手根本性解决,具有意义”,“为筛除部分抱有‘投资心态’的人,即便经历阵痛也必须去做”。也有期待认为,通过竞争激烈地区私立幼儿园减少,使剩余幼儿园的盈利性改善,公共教育效果可能得到提升。

阅读韩文原文