2018-10-26 | 권홍우 논설위원

[全文]第十次韩朝将军级军事会谈新闻稿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[全文] 第十次朝韩将军级军事会谈新闻公报

朝韩双方26日在板门店北侧地区统一阁举行第十次朝韩将军级军事会谈,并以六项新闻公报的形式发布了协议事项。

双方通过新闻公报商定,在11月底前对非军事区(DMZ)内朝韩各11个GP(监视哨所)的兵力和装备采取撤除、彻底销毁措施。

以下为第十次朝韩将军级军事会谈新闻公报全文。

南北双方于2018年10月26日在板门店北侧地区“统一阁”举行了“第十次南北将军级军事会谈”。南北双方决定切实履行作为《平壤共同宣言》附属协议书通过的《为履行历史性的板门店宣言的军事领域协议书》,并为此达成如下协议。

1. 南北双方相互确认,自11月1日起停止地面、海上、空中的敌对行为并适用新的作战实施程序的协议将无误履行。

2. 南北双方为撤除商定于今年底前示范撤除的各11个GP,将在11月底前履行GP兵力、装备撤除及彻底销毁措施,并在12月期间通过相互核查于年内完成所有措施。

此外,还将以GP示范撤除成果的评估为基础,推进为撤除其余所有GP的工作层面协商。

3. 南北双方相互确认,为非军事区内南北共同遗骸发掘而进行的排雷及道路开设作业正在正常推进,并决定彻底做好各项准备,以便自2019年4月起正式开展示范性共同遗骸发掘。

4. 南北双方决定,作为保障民用船舶在汉江(临津江)河口自由航行的前期措施,组建包括军方及海运当局相关人员和水路调查专家的南北共同调查团(各10人),于11月初进行共同水路调查。

5. 南北双方决定参照1992年5月南北达成的《关于南北军事共同委员会构成与运营的协议书》,尽快组建“南北军事共同委员会”。

6. 南北双方确认并评价,为板门店共同警备区非武装化而进行的“南方、北方、联合国军司令部三方协商机制”协商及非武装化措施正在正常推进。

南北双方决定今后也将积极努力,使《为履行历史性的板门店宣言的军事领域协议书》得以无误履行,并为此通过军事会谈及文件交换等方式密切协商。

2018年10月26日 板门店’

阅读韩文原文